00:00:05,113 --> 00:00:20,113 A maneira mais fácil de baixar legendas em farsi, inglês, etc. através do Telegram @x265subBot https://t.me/x265subBot 1 00:00:00,000 --> 00:00:59,000 Luv_Ka_The_End Sincronizar novamente e editar Tharindu_Lakmal_Jeewantha 2 00:00:59,706 --> 00:01:01,367 Oh meu Deus, pessoal, comece a encerrar 3 00:01:01,441 --> 00:01:02,499 Faltam dois minutos 4 00:01:02,576 --> 00:01:04,168 Vamos, amarre seus papéis, Sonia 5 00:01:04,244 --> 00:01:05,643 Hora de encerrar, vamos lá 6 00:01:06,179 --> 00:01:07,373 Você tem que começar a amarrar seus papéis 7 00:01:07,447 --> 00:01:09,312 Pare de escrever, ei você! 8 00:01:48,288 --> 00:01:49,346 Réia... 9 00:01:52,426 --> 00:01:53,484 Réia! 10 00:01:55,562 --> 00:01:56,620 O que você tem? 11 00:01:58,765 --> 00:02:01,233 Karthikeyan Ramachandran, Eu disse Pens down! 12 00:02:01,301 --> 00:02:02,359 Senhora, 5 pontos, senhora, 5 pontos. 13 00:02:02,436 --> 00:02:03,494 Tudo bem pessoal, 14 00:02:03,570 --> 00:02:05,231 obrigado por ser alunos maravilhosos. 15 00:02:05,572 --> 00:02:07,233 Boa sorte com seus resultados. 16 00:02:08,442 --> 00:02:10,307 Certifique-se de que todos vocês dêem me seus suplementos. 17 00:02:12,779 --> 00:02:14,644 Obrigado senhorita Naaz, foi um ótimo ano. 18 00:02:15,248 --> 00:02:16,306 Obrigado, Luv. 19 00:02:16,383 --> 00:02:17,441 Pensarei muito em você. 20 00:02:17,517 --> 00:02:18,575 Tomar cuidado. 21 00:02:23,256 --> 00:02:24,314 Sim! 22 00:02:30,263 --> 00:02:31,321 Surtar 23 00:02:32,933 --> 00:02:34,264 A escola acabou 24 00:02:35,602 --> 00:02:36,660 Surtar 25 00:02:38,271 --> 00:02:39,329 A escola acabou 26 00:02:41,608 --> 00:02:43,667 eu adoro os feriados 27 00:02:43,743 --> 00:02:45,938 Eles são super legais 28 00:02:46,947 --> 00:02:48,938 é hora de voar 29 00:02:49,015 --> 00:02:51,279 Então, qual é o sentido de caminhar? 30 00:02:51,818 --> 00:02:54,286 Foi aterrado para sempre 31 00:02:54,354 --> 00:02:56,948 Liberdade, aí vamos nós!! 32 00:02:57,290 --> 00:03:00,282 Vamos dançar e dançar 33 00:03:02,496 --> 00:03:03,554 Surtar 34 00:03:04,965 --> 00:03:06,023 A escola acabou 35 00:03:07,634 --> 00:03:08,692 Surtar 36 00:03:10,303 --> 00:03:11,361 A escola acabou 37 00:03:13,306 --> 00:03:15,831 Vamos sair em pubs e clubes 38 00:03:15,909 --> 00:03:18,309 Onde a música é super alta 39 00:03:18,512 --> 00:03:21,310 E podemos fofocar a noite toda 40 00:03:21,381 --> 00:03:23,315 Ah, sim! 41 00:03:34,995 --> 00:03:39,329 As tardes serão tranquilas passar jogando videogame 42 00:03:40,333 --> 00:03:42,324 Passe a noite fazendo compras 43 00:03:42,402 --> 00:03:44,393 Na conta do papai 44 00:03:45,338 --> 00:03:47,806 Pista de boliche às 18h 45 00:03:48,008 --> 00:03:50,340 TGlF às 21h 46 00:03:50,544 --> 00:03:54,742 Filme noturno às 23h 47 00:03:54,814 --> 00:03:56,008 Ei, você! 48 00:04:07,027 --> 00:04:11,361 Por que meu coração está tão solitário? 49 00:04:12,098 --> 00:04:16,558 Sob o pretexto de flertar, podemos começar a namorar 50 00:04:17,370 --> 00:04:19,838 No banco de trás do carro 51 00:04:19,906 --> 00:04:22,704 Dois são melhores que um 52 00:04:22,776 --> 00:04:27,907 Existe alguém quem irá até o fim? 53 00:04:29,049 --> 00:04:31,449 Uauuau! 54 00:04:33,053 --> 00:04:34,384 Surtar 55 00:04:35,722 --> 00:04:36,780 A escola acabou 56 00:04:38,391 --> 00:04:39,449 Surtar 57 00:04:40,860 --> 00:04:41,986 A escola acabou 58 00:04:43,797 --> 00:04:44,855 Surtar 59 00:04:46,399 --> 00:04:47,457 A escola acabou 60 00:04:49,069 --> 00:04:50,127 Surtar 61 00:04:51,738 --> 00:04:52,796 A escola acabou 62 00:04:54,407 --> 00:04:55,465 Surtar 63 00:05:00,814 --> 00:05:02,406 Sim, isso também está certo! 64 00:05:02,482 --> 00:05:03,540 Que resposta você escreveu 65 00:05:03,617 --> 00:05:04,675 para o catalisador de hidrato de sódio? 66 00:05:04,751 --> 00:05:06,412 Os exames estão feitos. 67 00:05:06,486 --> 00:05:07,953 Você sempre acorda tarde, tubelight! 68 00:05:08,021 --> 00:05:09,079 Mas a resposta foi a opção C, certo? 69 00:05:09,155 --> 00:05:10,417 O que você escreveu? 70 00:05:10,490 --> 00:05:12,617 Eu também! eu escrevi C... C é minha carta da sorte do ano. 71 00:05:12,692 --> 00:05:14,091 Então você escreveu C para todas as respostas? 72 00:05:14,160 --> 00:05:16,424 Sim! Foi isso que eu fiz! Todos os C. 73 00:05:16,830 --> 00:05:18,422 Você está falando sério? 74 00:05:18,498 --> 00:05:19,556 Sim! 75 00:05:19,633 --> 00:05:20,691 Muito bem, Sónia. 76 00:05:20,767 --> 00:05:23,099 estou convencido de que você se tornará um modelo top. Pergunte-me por quê? 77 00:05:23,169 --> 00:05:24,431 Por que? 78 00:05:24,504 --> 00:05:25,698 Você está vazio em o último andar da sua cabeça. 79 00:05:26,039 --> 00:05:27,097 Cale a boca, Jarros! 80 00:05:27,173 --> 00:05:29,641 Pelo menos posso usar uma roupa sexy vestido para a festa desta noite. 81 00:05:29,709 --> 00:05:30,767 E você? 82 00:05:30,844 --> 00:05:32,106 Você come muito o dia todo 83 00:05:32,178 --> 00:05:33,975 que você não se encaixa no seu calças até o final do dia. 84 00:05:34,047 --> 00:05:38,108 Elásticos, querido. estou gordo, mas ainda estou tão feliz 85 00:05:38,184 --> 00:05:39,446 Olhe para você... magro! 86 00:05:39,519 --> 00:05:41,453 Você é um sub-tamanho zero... e você ainda está infeliz. 87 00:05:41,521 --> 00:05:42,579 é um milagre 88 00:05:42,656 --> 00:05:43,850 Não seja mau, Jugs. 89 00:05:43,923 --> 00:05:45,584 Ela é apenas cuidadosa sobre o que ela come. 90 00:05:45,659 --> 00:05:46,921 O que ela come? 91 00:05:47,193 --> 00:05:49,718 Coma algo de vez em quando, Sônia... sério. 92 00:05:49,796 --> 00:05:51,593 Temos que desligar o fãs por sua causa... 93 00:05:51,665 --> 00:05:52,723 e se você voar para longe? 94 00:05:52,799 --> 00:05:53,857 eu não vou voar para longe... 95 00:05:53,933 --> 00:05:55,457 você é tão grande peso de papel neste planeta. 96 00:05:55,535 --> 00:05:56,797 Ei, fique longe do meu peso. 97 00:05:56,870 --> 00:05:59,134 Calma, por que vocês continuar lutando o tempo todo? 98 00:05:59,205 --> 00:06:00,467 Vamos lá 99 00:06:00,540 --> 00:06:02,007 Então? Nós nos beijamos ou o quê? 100 00:06:04,144 --> 00:06:05,475 Vamos, somos amigos 101 00:06:05,545 --> 00:06:07,069 já há mais de dez anos... isso é legal. 102 00:06:07,147 --> 00:06:08,478 E além disso, é divertido. 103 00:06:08,548 --> 00:06:09,606 Aqui, agora coma um pouco. 104 00:06:09,749 --> 00:06:11,478 Você quer saber o que é realmente divertido? 105 00:06:11,551 --> 00:06:12,609 O que? 106 00:06:12,686 --> 00:06:13,880 Os exames acabaram! 107 00:06:13,953 --> 00:06:15,147 EEEEEYAAAHOOO 108 00:06:15,221 --> 00:06:17,746 E esta noite, nós vamos veja Freddie Kapoor ao vivo... 109 00:06:17,824 --> 00:06:19,485 Diante dos nossos próprios olhos... 110 00:06:19,759 --> 00:06:20,817 Ele é tão fofo! 111 00:06:20,894 --> 00:06:21,952 eu sei. 112 00:06:22,028 --> 00:06:23,495 Você decidiu o que você vai usar? 113 00:06:23,563 --> 00:06:24,621 Hoje é seu aniversário, certo? 114 00:06:24,698 --> 00:06:26,165 Use seu traje de aniversário... 115 00:06:27,167 --> 00:06:29,499 Luv Nanda vai gostar muito disso. 116 00:06:29,569 --> 00:06:31,764 Suficiente! Você começou com sua Luv Nanda novamente. 117 00:06:31,838 --> 00:06:32,896 estou lhe contando 118 00:06:32,972 --> 00:06:34,030 Querida, ele é uma má notícia. 119 00:06:34,107 --> 00:06:35,768 E eu estou lhe dizendo, ele é meu namorado. 120 00:06:36,776 --> 00:06:38,038 Ele é filho de um contrabandista. 121 00:06:38,111 --> 00:06:40,636 Jugs, o pai dele é empresário. 122 00:06:40,714 --> 00:06:42,181 Veerappan também era empresário. 123 00:06:42,248 --> 00:06:44,580 Jarros, tínhamos decidido que não iríamos interferir. 124 00:06:44,651 --> 00:06:45,709 Jogue fora. 125 00:06:45,785 --> 00:06:46,843 Vamos, sim. 126 00:06:46,920 --> 00:06:48,512 Karthikeyan Ramachandran, 127 00:06:48,588 --> 00:06:49,646 O que diabos você está fazendo? 128 00:06:49,723 --> 00:06:51,122 Você está me perseguindo de novo? O que é? 129 00:06:51,991 --> 00:06:53,049 O QUE É? 130 00:06:53,526 --> 00:06:54,584 Você vai conversar? 131 00:06:58,064 --> 00:06:59,122 DIGA-ME. 132 00:07:01,534 --> 00:07:02,592 Oh! 133 00:07:02,936 --> 00:07:03,994 Sair. 134 00:07:04,537 --> 00:07:06,198 Que cara esquisito? 135 00:07:06,272 --> 00:07:07,534 Sério cara. 136 00:07:07,607 --> 00:07:08,665 Perseguidor. 137 00:07:08,742 --> 00:07:09,800 Ele é seu vizinho, certo? 138 00:07:09,876 --> 00:07:10,934 Mantenha-o sob controle 139 00:07:11,010 --> 00:07:12,534 Caso contrário, ele será espancado novamente. 140 00:07:12,612 --> 00:07:15,547 Acho que ele veio aqui justamente para isso. 141 00:07:15,749 --> 00:07:17,614 Acho que você o excita. 142 00:07:17,684 --> 00:07:18,742 Eca! Bruto. 143 00:07:18,818 --> 00:07:20,547 Sônia, pare de rir. 144 00:07:21,287 --> 00:07:23,755 Vocês não conseguem nem acenda uma lâmpada. 145 00:07:23,823 --> 00:07:27,554 E vocês três juntos não consigo nem encaixá-lo em uma tomada. 146 00:07:27,627 --> 00:07:29,822 Ah, você se sentiu mal. 147 00:07:30,764 --> 00:07:31,822 Sinto muito. 148 00:07:32,232 --> 00:07:36,692 Ei, Rhea, ouvi dizer que você está fazendo o anúncio da Mentos. 149 00:07:37,570 --> 00:07:41,028 espero que eles estejam usando você só para rádio. 150 00:07:41,107 --> 00:07:43,575 Se você aparecer na TV, vai travar, certo? 151 00:07:43,643 --> 00:07:46,578 E ouvi dizer que você está fazendo um anúncio de algum controle de pragas. 152 00:07:46,646 --> 00:07:47,908 Escolha perfeita. 153 00:07:47,981 --> 00:07:49,039 Olhando para você, 154 00:07:49,115 --> 00:07:50,582 você sabe, ratos, mosquitos e baratas 155 00:07:50,650 --> 00:07:52,584 cometerá suicídio. 156 00:07:52,652 --> 00:07:53,710 Qualquer que seja. 157 00:07:53,787 --> 00:07:56,119 Ei, Jugs, deixe estar. 158 00:07:56,589 --> 00:07:58,580 Você viu isso? Ela é inteligente. 159 00:07:58,792 --> 00:08:01,727 Mesmo que ela esteja usando uma pulseira de 1942. 160 00:08:03,263 --> 00:08:04,730 Isso é tão antiquado... 161 00:08:04,798 --> 00:08:06,925 Pelo menos ela não está como você... sacanagem. 162 00:08:07,000 --> 00:08:08,592 E assim diz o gordo. 163 00:08:08,668 --> 00:08:10,260 Jarros, deixe estar. 164 00:08:10,336 --> 00:08:12,600 É o nosso último dia de Junior College. 165 00:08:12,672 --> 00:08:14,003 Vamos. 166 00:08:14,073 --> 00:08:16,268 Veja, sempre os perdedores. 167 00:08:16,609 --> 00:08:17,871 Ta ta, perdedores! 168 00:08:18,945 --> 00:08:21,812 Ei, venha para a festa do Gollu. 169 00:08:21,881 --> 00:08:24,611 Ele precisa de alguém para cozinhar. 170 00:08:24,684 --> 00:08:26,208 Vou lhe mostrar o caminho para a cozinha. 171 00:08:28,288 --> 00:08:31,951 E eu vou te mostrar o caminho para seus túmulos... ***** 172 00:08:32,025 --> 00:08:33,083 Vamos. 173 00:08:33,159 --> 00:08:34,217 Deixa pra lá... 174 00:08:39,032 --> 00:08:40,090 Senhoras, senhoras, senhoras... 175 00:08:40,166 --> 00:08:41,633 não termine tudo pisando quente aqui. 176 00:08:41,701 --> 00:08:43,635 Guarde alguns para minha festa hoje à noite. 177 00:08:43,703 --> 00:08:48,834 Ei Gollu, estávamos caminhando longe da sua festa. Entendi? 178 00:08:48,908 --> 00:08:50,967 Adoro o jeito que você me provoca. 179 00:08:51,177 --> 00:08:54,169 Mas lembre-se, Freddie Kapoor está tocando na minha festa hoje à noite. 180 00:08:54,247 --> 00:08:57,307 E só saias curtas e mini vestidos permitidos na minha festa. 181 00:08:57,383 --> 00:09:00,250 Se eu não vejo garotas chapadas, então tchau tchau! 182 00:09:00,987 --> 00:09:02,852 Ei, o que são as garotas chapadas? 183 00:09:03,122 --> 00:09:04,180 Por que você precisa saber disso? 184 00:09:04,257 --> 00:09:07,658 De qualquer forma, você nunca está vou chegar lá. Esqueça. 185 00:09:07,727 --> 00:09:08,853 E aí pessoal? 186 00:09:08,928 --> 00:09:12,125 Oi Luv, como você está? 187 00:09:12,198 --> 00:09:13,256 Ótimo. 188 00:09:13,333 --> 00:09:14,800 Tudo pronto para a festa hoje à noite? 189 00:09:14,868 --> 00:09:15,926 Cara, sou como um superconjunto. 190 00:09:16,002 --> 00:09:17,060 Você estava comprando seu carro novo, certo? 191 00:09:17,136 --> 00:09:18,194 Cadê? 192 00:09:18,271 --> 00:09:19,329 No estacionamento... bem lá fora. 193 00:09:19,405 --> 00:09:20,667 Ah, ótimo, vamos dar uma volta. 194 00:09:20,740 --> 00:09:21,798 Não, não, não. 195 00:09:21,875 --> 00:09:23,206 A primeira viagem é para Rhea. 196 00:09:23,276 --> 00:09:25,210 Vamos cara, você e sua Rhea. 197 00:09:25,345 --> 00:09:27,813 Ei, vocês sabem tudo é para ela. 198 00:09:28,014 --> 00:09:29,072 Que cara... 199 00:09:29,148 --> 00:09:30,206 Então vejo vocês às 22h? 200 00:09:30,283 --> 00:09:31,341 Sim cara 201 00:09:31,417 --> 00:09:32,679 Tudo bem cara. 202 00:09:32,752 --> 00:09:33,810 Então vocês estão voltando para casa, certo? 203 00:09:33,887 --> 00:09:35,354 Vamos nos preparar aí e vá para a festa. 204 00:09:35,421 --> 00:09:37,150 O que está pronto? eu vou assim. 205 00:09:37,357 --> 00:09:38,415 Você tem um kit de maquiagem, certo? 206 00:09:38,691 --> 00:09:39,953 Ou vou buscar o kit da minha mãe. 207 00:09:40,026 --> 00:09:41,084 Oiiiiiii. 208 00:09:42,228 --> 00:09:44,093 Olá meninas. 209 00:09:44,697 --> 00:09:45,755 Uhuuu. 210 00:09:45,832 --> 00:09:46,890 Esta é a nossa última chance de escapar. 211 00:09:46,966 --> 00:09:48,024 Vamos correr. 212 00:09:48,101 --> 00:09:49,159 Não seja mau, Jugs. 213 00:09:49,235 --> 00:09:50,702 Ela é a mãe da Sônia. 214 00:09:51,037 --> 00:09:52,095 Desculpe, filho. 215 00:09:53,039 --> 00:09:54,165 Ei, não fique. 216 00:09:54,374 --> 00:09:55,432 eu já estou. 217 00:09:55,708 --> 00:09:57,699 E aí, namoradas? 218 00:09:58,711 --> 00:10:00,110 Parabéns. 219 00:10:01,915 --> 00:10:03,712 Agora vocês não são mais garotas. 220 00:10:03,783 --> 00:10:05,774 Vocês se tornaram mulheres. 221 00:10:07,053 --> 00:10:08,179 Bem-vindo ao clube. 222 00:10:08,254 --> 00:10:09,721 estou tão animado. 223 00:10:09,789 --> 00:10:12,257 Mãe, o que você está fazendo aqui? 224 00:10:12,325 --> 00:10:15,852 Ei, vim aqui para aumentar meus BlFFs. 225 00:10:15,929 --> 00:10:16,987 BFF? 226 00:10:17,263 --> 00:10:18,730 Melhores amigos para sempre. 227 00:10:18,798 --> 00:10:19,992 Sonia, você não está de acordo. 228 00:10:20,066 --> 00:10:21,192 Teremos que fazer algo a respeito dela. 229 00:10:21,734 --> 00:10:23,998 Mãe, é B-F-F. 230 00:10:24,337 --> 00:10:25,861 De onde você tirou o 'l'? 231 00:10:26,005 --> 00:10:28,269 eu sou o seu melhor Amigo para sempre, querido. 232 00:10:28,341 --> 00:10:29,933 Então, aí está o 'l' - Certo? Certo? 233 00:10:30,009 --> 00:10:31,738 Vamos. 234 00:10:31,811 --> 00:10:32,869 Ei, onde? 235 00:10:32,946 --> 00:10:34,345 Nós os conhecemos depois de tanto tempo. 236 00:10:34,414 --> 00:10:35,813 Isso também no dia da sua formatura. 237 00:10:35,882 --> 00:10:39,079 Jarros, você ainda não tentou isso Dieta da General Motors, certo? 238 00:10:39,152 --> 00:10:40,210 posso entender. 239 00:10:40,286 --> 00:10:41,344 Olhe para mim. 240 00:10:41,421 --> 00:10:42,479 Em apenas 15 dias. 241 00:10:44,023 --> 00:10:45,081 5 quilos. 242 00:10:45,158 --> 00:10:46,284 Tudo nos lugares certos. 243 00:10:46,359 --> 00:10:48,759 Ei, onde é a festa hoje à noite? 244 00:10:48,828 --> 00:10:50,159 Onde estão os garotos fofos esta noite? 245 00:10:50,229 --> 00:10:51,287 Mãe? 246 00:10:51,364 --> 00:10:52,422 Tia, não existem meninos bonitos. 247 00:10:52,498 --> 00:10:54,159 Nós vamos juntos. 248 00:10:54,233 --> 00:10:55,291 Ai! 249 00:10:55,368 --> 00:10:56,892 E nosso toque de recolher é a partir das 11 horas. 250 00:10:56,970 --> 00:10:59,962 Essa coisa de toque de recolher é um absurdo. 251 00:11:00,039 --> 00:11:01,097 Mãe, mãe, mãe, vamos. 252 00:11:01,174 --> 00:11:02,971 Ei, para onde? Tome um comprimido para relaxar. 253 00:11:03,042 --> 00:11:04,976 Ei, divirta-se. 254 00:11:05,044 --> 00:11:06,306 Divirta-se. 255 00:11:06,379 --> 00:11:07,778 Divirta-se. 256 00:11:07,847 --> 00:11:10,315 Eu gostaria de estar aí com você. 257 00:11:10,383 --> 00:11:11,441 Tchau. 258 00:11:12,785 --> 00:11:13,843 Mãe. 259 00:11:13,920 --> 00:11:15,785 Que mãe, mãe? 260 00:11:15,855 --> 00:11:17,914 Quantas vezes eu já te disse, me chame de Lux. 261 00:11:18,124 --> 00:11:20,058 Agora você também faz seu portfólio. 262 00:11:20,126 --> 00:11:22,924 Esses tipos simples como Rhea está recebendo anúncios da Mentos. 263 00:11:22,996 --> 00:11:25,191 E você tem a minha aparência, tão bonita. 264 00:11:29,802 --> 00:11:32,794 Aí vem o seu Satan Bhagat. 265 00:11:32,872 --> 00:11:33,930 Olá, Réia. 266 00:11:34,007 --> 00:11:35,065 Olá, Luv. 267 00:11:35,141 --> 00:11:36,199 Olá, Jarros. 268 00:11:36,275 --> 00:11:37,333 Vamos, querido, entre. 269 00:11:37,810 --> 00:11:38,868 Réia... 270 00:11:40,013 --> 00:11:42,345 sua virgindade é tudo. 271 00:11:42,415 --> 00:11:43,814 Por favor, não perca. 272 00:11:44,150 --> 00:11:46,277 Especialmente não em o banco traseiro de um carro. 273 00:11:47,887 --> 00:11:49,218 Ok, 'mãe', tchau. 274 00:11:59,365 --> 00:12:01,492 Karthikeyan Ramachandran, posso ver você. 275 00:12:01,567 --> 00:12:02,898 Espere agora. 276 00:12:05,838 --> 00:12:08,033 DIVERSÃO Fun Funaa. 277 00:12:08,107 --> 00:12:09,165 Vamos. 278 00:12:09,242 --> 00:12:12,507 Se você puder, Gun Guna. 279 00:12:12,578 --> 00:12:13,840 Cara, não posso acreditar. 280 00:12:13,913 --> 00:12:15,380 Nós vamos ser assistindo Freddie Kapoor ao vivo. 281 00:12:15,448 --> 00:12:16,506 estou tão animado. 282 00:12:16,582 --> 00:12:19,244 Bem, aposto que você não está tão animado como se estivesse sentado no meu novo e legal Jaguar. 283 00:12:19,318 --> 00:12:21,047 Uh, não, não estou. 284 00:12:21,387 --> 00:12:23,514 Entalhe? Freddie Kapoor? 285 00:12:23,589 --> 00:12:25,250 Você não pode nem comparar os dois. 286 00:12:25,324 --> 00:12:26,518 Você está enganado, querido. 287 00:12:26,592 --> 00:12:27,854 Você sabe quantos carros gostam estes existem no mundo? 288 00:12:27,927 --> 00:12:28,985 Quantos? 289 00:12:29,062 --> 00:12:30,393 Apenas 33. É isso. 290 00:12:30,930 --> 00:12:32,261 Querido, ela te ama. 291 00:12:32,465 --> 00:12:33,523 Você sabe... 292 00:12:33,599 --> 00:12:36,124 Às vezes parece que você amo seu carro mais do que eu. 293 00:12:36,202 --> 00:12:37,464 Ah, vamos lá, querido. 294 00:12:37,537 --> 00:12:39,402 Você sabe que isso não é verdade. 295 00:12:39,472 --> 00:12:40,871 Você sabe que eu te amo mais. 296 00:12:40,940 --> 00:12:42,464 Especialmente quando o o carro está na garagem. 297 00:12:43,209 --> 00:12:44,267 Que idiota. 298 00:12:44,343 --> 00:12:45,867 Vamos, amores, relaxem. 299 00:12:46,412 --> 00:12:49,472 Queridos, ei, olhem, estou brincando, estou brincando. 300 00:12:49,549 --> 00:12:50,607 Venha aqui. 301 00:12:52,218 --> 00:12:54,550 Veja, eu comprei esse carro porque é seu aniversário de 18 anos. 302 00:12:54,620 --> 00:12:56,417 E eu queria que fosse especial. 303 00:12:57,356 --> 00:12:58,948 Mas por que você teve que fazer tanto? 304 00:12:59,025 --> 00:13:00,549 quero dizer, você não tem que pegar seu carro. 305 00:13:00,626 --> 00:13:03,424 Você e eu assistindo Freddie Kapoor teria sido ótimo. 306 00:13:03,896 --> 00:13:05,557 Bem, se isso for suficiente, 307 00:13:05,898 --> 00:13:07,889 vou cancelar nosso reserva no Thai Jungle. 308 00:13:09,569 --> 00:13:11,901 Você nos reservou no Thai Jungle? 309 00:13:12,038 --> 00:13:13,903 Mas é tão caro. 310 00:13:13,973 --> 00:13:16,908 Querido, esta noite, há nada muito caro para você. 311 00:13:17,176 --> 00:13:19,167 Ah, amor 312 00:13:19,245 --> 00:13:20,303 Eu te amo, querido. 313 00:13:20,379 --> 00:13:21,437 eu te amo. 314 00:13:21,514 --> 00:13:23,175 Uau! Bebês, não o cabelo. 315 00:13:23,249 --> 00:13:24,307 Não o cabelo, por favor. 316 00:13:24,383 --> 00:13:25,509 Não é o cabelo, por favor... relaxe. 317 00:13:26,119 --> 00:13:27,381 Você é uma diva? 318 00:13:27,587 --> 00:13:29,384 Bem, o que posso dizer? 319 00:13:29,922 --> 00:13:31,389 Ei, amores, cuidado... 320 00:13:31,457 --> 00:13:32,924 Cuidado 321 00:13:32,992 --> 00:13:34,926 Pare, pare, pare 322 00:13:39,332 --> 00:13:40,390 E estamos em casa. 323 00:13:42,335 --> 00:13:44,269 Então, me pegue hoje à noite. 324 00:13:44,670 --> 00:13:46,069 Te vejo mais tarde, querido. 325 00:13:46,139 --> 00:13:47,197 Tchau. 326 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 Hum, amores, vocês se lembram? 327 00:13:49,675 --> 00:13:53,941 Essa noite? Nossa grande celebração? 328 00:13:54,614 --> 00:13:56,605 Jantar? Depois da festa? 329 00:13:56,682 --> 00:13:58,081 Somos só você e eu. 330 00:13:58,151 --> 00:14:05,614 Na verdade, amor, Estou um pouco nervoso com isso. 331 00:14:05,691 --> 00:14:06,953 Nervoso? 332 00:14:07,960 --> 00:14:09,222 Queridos, por que vocês estão nervosos? 333 00:14:10,296 --> 00:14:12,423 Queridos, você não é com algum cara aleatório. 334 00:14:12,498 --> 00:14:13,556 Você está comigo. 335 00:14:13,633 --> 00:14:14,691 Seu amor. 336 00:14:14,967 --> 00:14:16,025 Confie em mim. 337 00:14:16,702 --> 00:14:18,226 Esta noite, quando estivermos juntos, 338 00:14:19,639 --> 00:14:21,038 você não vai se sentir assim. 339 00:14:21,107 --> 00:14:23,632 será o máximo sentimento natural no mundo. 340 00:14:27,513 --> 00:14:31,643 Lembre-se, você disse isso você não me pressionaria? 341 00:14:33,452 --> 00:14:35,113 Não estou pressionando você, querido. 342 00:14:35,588 --> 00:14:39,991 é que eu sempre queria que esta noite fosse especial. 343 00:14:40,059 --> 00:14:43,995 E agora que você está na minha vida, Mal posso esperar. 344 00:14:48,601 --> 00:14:50,000 Mas você sabe o que? 345 00:14:50,603 --> 00:14:52,002 Se você não quiser 346 00:14:52,538 --> 00:14:54,005 Não precisamos. 347 00:14:54,340 --> 00:14:55,398 Vamos agora. 348 00:15:14,694 --> 00:15:15,752 estou pronto. 349 00:15:17,563 --> 00:15:18,621 Queridos, não há pressão. 350 00:15:18,698 --> 00:15:19,756 De jeito nenhum? 351 00:15:20,032 --> 00:15:21,090 Não, não, não. 352 00:15:21,167 --> 00:15:23,294 Sério, estou pronto. 353 00:15:24,237 --> 00:15:27,035 E eu nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa na minha vida. 354 00:15:27,106 --> 00:15:28,164 OK. 355 00:15:29,175 --> 00:15:30,369 Não se atrase, ok? 356 00:15:30,443 --> 00:15:33,708 Me pegue às 9 horas, em ponto. 357 00:15:34,247 --> 00:15:35,714 Eu vou, eu vou, eu prometo. 358 00:15:35,781 --> 00:15:37,043 Não se atrase. 359 00:15:37,116 --> 00:15:38,174 OK. 360 00:15:38,251 --> 00:15:39,309 Ei! Ei! 361 00:15:39,719 --> 00:15:43,177 E aqui está algo que fiz para você. 362 00:15:43,256 --> 00:15:45,053 Feliz aniversário, querido. 363 00:15:45,124 --> 00:15:46,182 Aniversário? 364 00:15:46,259 --> 00:15:48,454 Sim! Nós temos completou 4 meses, estúpido. 365 00:15:48,527 --> 00:15:50,324 Oh meu Deus. Sim, sim, hoje. 366 00:15:50,396 --> 00:15:52,728 Sinto muito, esqueci. 367 00:15:52,798 --> 00:15:54,595 É nosso aniversário de 4 meses, cara. 368 00:15:54,667 --> 00:15:55,725 Eu sei, eu sei, acabei de me lembrar. 369 00:15:55,801 --> 00:15:57,063 Sinto muito. 370 00:15:57,403 --> 00:15:59,200 Vamos, vamos, vamos pegar uma foto de aniversário agora. 371 00:16:04,410 --> 00:16:05,468 Estamos bem. 372 00:16:05,544 --> 00:16:06,602 Tudo bem. 373 00:16:09,081 --> 00:16:10,139 Tchau. 374 00:16:21,227 --> 00:16:24,219 Por que estou cantando para mim mesmo? 375 00:16:24,297 --> 00:16:27,630 Por que estou sorrindo para mim mesmo? 376 00:16:28,100 --> 00:16:33,367 O que vai acontecer esta noite? 377 00:16:34,774 --> 00:16:38,107 Embora eu esteja no topo do mundo 378 00:16:38,177 --> 00:16:41,442 também estou com um pouco de medo 379 00:16:42,114 --> 00:16:47,108 O que vai acontecer esta noite? 380 00:16:48,254 --> 00:16:51,655 sonhei minha vida inteira 381 00:16:51,724 --> 00:16:55,125 Sobre meu primeiro amor 382 00:16:55,194 --> 00:16:58,721 Agora meu sonho está finalmente se tornando realidade 383 00:16:58,798 --> 00:17:02,131 Em apenas alguns momentos preciosos 384 00:17:02,201 --> 00:17:05,534 Esta noite esta noite 385 00:17:05,604 --> 00:17:08,801 vai ser a nossa noite 386 00:17:08,874 --> 00:17:15,211 E eu estarei ao seu lado 387 00:17:15,815 --> 00:17:19,478 Esta noite esta noite 388 00:17:19,552 --> 00:17:22,680 Tudo ficará bem 389 00:17:22,755 --> 00:17:29,160 E eu estarei... ao... seu lado 390 00:17:29,829 --> 00:17:33,162 Devo me vestir com alguma coisa 391 00:17:33,232 --> 00:17:36,360 Isso fará seu coração bater mais forte 392 00:17:37,169 --> 00:17:42,163 O que vai acontecer esta noite? 393 00:17:43,709 --> 00:17:46,576 Ou você ficará impressionado 394 00:17:46,645 --> 00:17:50,172 Se eu for do jeito que estou 395 00:17:50,516 --> 00:17:55,385 O que vai acontecer esta noite? 396 00:17:56,856 --> 00:18:00,314 Não é como o dia nos conhecemos pela primeira vez 397 00:18:00,393 --> 00:18:03,590 Desta vez é muito especial 398 00:18:03,796 --> 00:18:07,254 tenho certeza que você não vai desviar o olhar 399 00:18:07,333 --> 00:18:10,530 De mim, mesmo que seja por um momento 400 00:18:10,669 --> 00:18:14,196 Esta noite esta noite 401 00:18:14,273 --> 00:18:17,538 vai ser a nossa noite 402 00:18:17,610 --> 00:18:24,209 E eu estarei ao seu lado 403 00:18:24,483 --> 00:18:28,214 Esta noite esta noite 404 00:18:28,287 --> 00:18:31,347 Tudo ficará bem 405 00:18:31,424 --> 00:18:37,829 E eu estarei... ao... seu lado 406 00:18:46,238 --> 00:18:50,231 Esperando por esta noite... 407 00:18:59,251 --> 00:19:04,587 Esperando por esta noite... 408 00:19:04,657 --> 00:19:07,592 Reia, oi Reia. 409 00:19:07,993 --> 00:19:09,722 Oh mãe, e aí? 410 00:19:09,795 --> 00:19:10,853 Como foi seu exame? 411 00:19:11,330 --> 00:19:13,525 Nada fora do plano de estudos, certo? 412 00:19:13,599 --> 00:19:15,464 Tudo bem, mãe, eu passo. 413 00:19:15,534 --> 00:19:17,798 Passar? Você sempre tira ótimas notas. 414 00:19:17,870 --> 00:19:20,270 E tenho certeza que você conseguirá ótimas notas este ano também. 415 00:19:20,339 --> 00:19:21,931 Claro, pai, eu vou. 416 00:19:22,007 --> 00:19:23,736 Para onde você está indo com essas malas? 417 00:19:23,809 --> 00:19:25,538 O tio Sandeep está no hospital. 418 00:19:25,611 --> 00:19:26,805 Ele está com dores no peito. 419 00:19:26,879 --> 00:19:28,278 Teremos que ir para Pune. 420 00:19:28,614 --> 00:19:30,275 Ok, tome cuidado. 421 00:19:30,349 --> 00:19:31,407 E seja bom. E tchau. 422 00:19:32,351 --> 00:19:33,818 Você está indo embora agora? - Sim. 423 00:19:33,886 --> 00:19:36,354 Isso significa que você não estará aqui na véspera do meu aniversário? 424 00:19:36,422 --> 00:19:37,616 Ah, vamos lá, Reia. 425 00:19:37,690 --> 00:19:39,282 É apenas uma questão de uma noite. 426 00:19:39,358 --> 00:19:40,552 Estaremos de volta amanhã de manhã. 427 00:19:40,626 --> 00:19:43,618 Ouça, você deve cuidar sua vovó e Minty, certo? 428 00:19:43,696 --> 00:19:46,358 E não tarde da noite filmes para Minty, ok? 429 00:19:46,432 --> 00:19:47,490 Você se certifica disso. 430 00:19:49,502 --> 00:19:51,629 Mas, mas, mãe. 431 00:19:51,704 --> 00:19:53,638 Como posso ficar em casa esta noite? 432 00:19:53,772 --> 00:19:55,637 Oh Deus, não, esta noite não, por favor, mãe. 433 00:19:55,708 --> 00:19:57,972 Eu te disse, é uma grande noite para mim. 434 00:19:58,043 --> 00:19:59,772 Hoje à noite é o concerto do Freddie Kapoor. 435 00:20:00,312 --> 00:20:02,303 Rhea, sinto muito. 436 00:20:02,381 --> 00:20:04,315 Mas é apenas uma questão de uma noite. 437 00:20:04,383 --> 00:20:05,441 Experimente e entenda. 438 00:20:05,518 --> 00:20:09,318 Cau! Cau! Ele está tentando sentar na minha cabeça novamente. 439 00:20:09,588 --> 00:20:10,646 Filho da puta 440 00:20:10,723 --> 00:20:12,987 Mãe, por favor, linguagem. 441 00:20:13,058 --> 00:20:16,323 E pare de focar os corvos, por favor. 442 00:20:16,395 --> 00:20:18,386 Ei, não é um corvo, é seu sogro. 443 00:20:18,464 --> 00:20:19,522 Huh? 444 00:20:19,598 --> 00:20:21,998 Ele não teve coragem de lute comigo enquanto ele estava vivo. 445 00:20:22,067 --> 00:20:23,932 Agora, ele está se vingando depois de morrer. 446 00:20:24,003 --> 00:20:25,334 estou indo! 447 00:20:25,404 --> 00:20:28,669 Mãe, você está me deixando com essa vovó maluca? 448 00:20:28,741 --> 00:20:30,333 tenho uma festa esta noite. 449 00:20:30,409 --> 00:20:31,535 Por que você não faz uma coisa? 450 00:20:31,877 --> 00:20:33,401 Se você não pode sair à noite com garotas 451 00:20:33,479 --> 00:20:34,673 Por que você não tem uma noite de garotas? 452 00:20:34,747 --> 00:20:35,873 Por que você não faz uma festa do pijama? 453 00:20:35,948 --> 00:20:37,006 Vai ser muito legal. 454 00:20:37,082 --> 00:20:38,879 Mãe, você não pode ficar para trás? 455 00:20:40,352 --> 00:20:45,016 Mãe, Rhea pode trazê-la amigos em casa, por que não posso? 456 00:20:45,090 --> 00:20:47,820 Minty, é aniversário da Rhea, certo? 457 00:20:47,893 --> 00:20:50,361 Mas mãe, amanhã é aniversário dela. 458 00:20:50,429 --> 00:20:53,489 Minty, posso verificar seu dever de casa? 459 00:20:55,034 --> 00:20:57,901 Oh caramba, quem manteve baldes aqui na cozinha? 460 00:20:57,970 --> 00:20:59,369 Isso é alguma maneira de... 461 00:20:59,438 --> 00:21:01,702 Mãe, esse é o banheiro. 462 00:21:01,774 --> 00:21:03,708 A cozinha fica deste lado. 463 00:21:05,377 --> 00:21:07,368 sinto muito, 464 00:21:07,446 --> 00:21:10,040 mas prometo que farei isso depende de você amanhã. 465 00:21:10,115 --> 00:21:11,377 Tudo bem? OK. 466 00:21:11,917 --> 00:21:15,853 Ok, queixo erguido, vejo você pela manhã amanhã. 467 00:21:15,921 --> 00:21:18,389 Vocês, meninas, até mais, tchau. 468 00:21:18,457 --> 00:21:19,515 Fique bem, ok? 469 00:21:19,725 --> 00:21:22,717 E Minty, não se preocupe sua irmã Reia. 470 00:21:22,795 --> 00:21:24,057 Ok mãe, tchau. 471 00:21:24,129 --> 00:21:25,721 Tchau amor, tchau. 472 00:21:25,798 --> 00:21:27,390 Ei, me dê um sorriso. 473 00:21:40,079 --> 00:21:42,411 realmente sinto muito, amor. 474 00:21:42,481 --> 00:21:45,416 mas mamãe e papai têm estragou o plano desta noite. 475 00:21:47,019 --> 00:21:50,955 Eca! Por que você está beijando o computador? 476 00:21:51,624 --> 00:21:53,489 Ai meu Deus, Reia. 477 00:21:53,959 --> 00:21:56,427 Se o pai souber, ele terá um ataque cardíaco. 478 00:21:56,562 --> 00:21:58,427 Que você está indo por aí com esse contrabandista, 479 00:21:58,497 --> 00:21:59,555 Filho de Mukesh Nanda? 480 00:21:59,632 --> 00:22:00,894 Ele não é um gangster, ele é um político. 481 00:22:00,966 --> 00:22:03,434 E de qualquer maneira Minty, somos apenas amigos, ok? 482 00:22:03,769 --> 00:22:07,830 Um cara e uma garota nunca podem sejam apenas amigos, mana. 483 00:22:09,108 --> 00:22:10,973 Tudo bem, Minty, o que você quer? 484 00:22:11,043 --> 00:22:12,772 Seus jeans Diesel. 485 00:22:12,845 --> 00:22:14,710 Aqueles? Esses são os meus favoritos. 486 00:22:14,780 --> 00:22:16,042 E eles nem cabem em você. 487 00:22:16,448 --> 00:22:18,973 Mana, este é um investimento futuro. 488 00:22:19,118 --> 00:22:21,518 Sua geração irá nunca entenda isso. 489 00:22:21,587 --> 00:22:22,781 De jeito nenhum, Minty. 490 00:22:23,122 --> 00:22:26,922 Sem problemas, você pode me dizer o número do pai? 491 00:22:30,195 --> 00:22:31,457 Aqui, pegue isso. 492 00:22:31,530 --> 00:22:33,464 Você sabe que não é menos do que um gangster! 493 00:22:33,532 --> 00:22:35,466 Mana, que tal aquele top? 494 00:22:35,534 --> 00:22:36,592 Cale a boca e saia daqui. 495 00:22:49,014 --> 00:22:51,141 Ei, já está com saudades de mim? 496 00:22:51,216 --> 00:22:52,877 Amor, algo deu errado. 497 00:22:52,951 --> 00:22:54,009 O que aconteceu? 498 00:22:54,086 --> 00:22:56,145 Meus pais tiveram que correr para Pune. 499 00:22:56,221 --> 00:22:59,019 E eu terei que ficar em casa para tomar conta da vovó e da Minty. 500 00:22:59,091 --> 00:23:00,490 Não posso ir esta noite. 501 00:23:00,693 --> 00:23:02,684 Vamos, amores, vocês podem gozar um pouco. 502 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 eu vou te pegar e te deixar você chega em casa na hora certa, eu prometo. 503 00:23:04,563 --> 00:23:06,497 sinto muito, não esta noite. 504 00:23:06,565 --> 00:23:07,759 Queridos, o que você quer dizer com não esta noite? 505 00:23:07,833 --> 00:23:09,164 eu fiz todos os arranjos para esta noite. 506 00:23:09,234 --> 00:23:11,168 Jantar, festa, Freddie Kapoor. 507 00:23:11,236 --> 00:23:13,500 Queridos, quero dizer, você e eu, e tudo isso? 508 00:23:13,572 --> 00:23:16,166 Amanhã, sou todo seu, Eu simplesmente não posso ir esta noite. 509 00:23:16,241 --> 00:23:17,503 Sinto muito. 510 00:23:19,978 --> 00:23:21,172 Não se desculpe, querido. 511 00:23:21,246 --> 00:23:23,510 De qualquer forma, não quero ir à festa. 512 00:23:23,716 --> 00:23:26,514 Então, agora que você não vai, vou relaxar em casa. 513 00:23:26,585 --> 00:23:29,520 Amor, vou me sentir pior se você não for. 514 00:23:29,588 --> 00:23:30,646 Por favor. 515 00:23:30,723 --> 00:23:33,055 Tudo bem, eu vou. Mas estou lhe dizendo 516 00:23:33,192 --> 00:23:36,525 eu vou, sento num canto e apenas continue lembrando de você. 517 00:23:36,595 --> 00:23:39,530 De qualquer forma, nós estaremos juntos amanhã, certo? 518 00:23:39,598 --> 00:23:41,532 Então anime-se. 519 00:23:43,202 --> 00:23:44,260 eu te amo. 520 00:23:45,070 --> 00:23:46,128 Tchau. 521 00:23:54,213 --> 00:23:57,808 Pessoal, devo ser o único sentado em casa no meu aniversário de 18 anos. 522 00:23:57,883 --> 00:23:58,941 Portanto, não fique em casa. 523 00:23:59,017 --> 00:24:00,075 Quem te pediu isso? 524 00:24:00,152 --> 00:24:01,210 Diga-me uma coisa. 525 00:24:01,286 --> 00:24:02,548 eu tenho um plano. 526 00:24:04,089 --> 00:24:06,080 Vamos festejar em casa até tarde. 527 00:24:06,158 --> 00:24:07,750 E quando sua avó trava, 528 00:24:07,826 --> 00:24:08,952 vamos sair e festejar. 529 00:24:09,561 --> 00:24:11,620 Yuppie, Freddie Kapoor. 530 00:24:12,097 --> 00:24:13,155 Há um problema. 531 00:24:13,899 --> 00:24:14,957 Minha avó não dorme. 532 00:24:15,033 --> 00:24:16,091 O que? 533 00:24:16,168 --> 00:24:17,567 Ela tem insônia... não consegue dormir. 534 00:24:17,636 --> 00:24:18,694 À noite também? 535 00:24:20,973 --> 00:24:22,031 eu tenho uma ideia. 536 00:24:22,107 --> 00:24:23,574 Para festejar em casa, 537 00:24:23,642 --> 00:24:26,110 precisaremos conseguir alguns rum e tequila, certo? 538 00:24:26,178 --> 00:24:27,577 Então teremos alguns, 539 00:24:27,646 --> 00:24:29,773 dê um pouco à vovó, coma um pouco, dê um pouco a ela. 540 00:24:29,848 --> 00:24:30,906 E então, A vovó vai ficar desmaiada. 541 00:24:30,983 --> 00:24:32,575 E nós vamos sair. 542 00:24:33,252 --> 00:24:35,584 Idéia brilhante... Sim! Sim! 543 00:24:35,654 --> 00:24:36,985 Não, não, não é uma ideia brilhante. 544 00:24:37,055 --> 00:24:38,579 Vocês estão loucos ou algo assim? 545 00:24:38,657 --> 00:24:39,715 Você enlouqueceu? 546 00:24:39,792 --> 00:24:41,259 Não pode haver rum ou tequila nesta casa. 547 00:24:41,326 --> 00:24:42,588 estarei morto. 548 00:24:42,661 --> 00:24:44,185 Não vou tocar em nenhuma garrafa. 549 00:24:45,063 --> 00:24:46,724 Jarros, leve isso também. 550 00:24:46,799 --> 00:24:48,596 Uau, boa escolha, Rhea. 551 00:24:50,269 --> 00:24:51,327 O que você quer? 552 00:24:51,937 --> 00:24:52,995 Você não consegue ver? 553 00:24:53,605 --> 00:24:54,663 Você não consegue ver? 554 00:25:00,279 --> 00:25:03,077 Parecemos que estamos menos de 21 anos? 555 00:25:03,615 --> 00:25:06,209 Você nem parece como se você tivesse 18 anos. 556 00:25:07,286 --> 00:25:08,753 (Risos) 17. 557 00:25:12,624 --> 00:25:14,956 Na verdade, isso não é para nós. 558 00:25:15,160 --> 00:25:16,684 Isto é para a nossa avó. 559 00:25:17,296 --> 00:25:20,094 Sonia, olha, você tem queixo duplo. 560 00:25:20,165 --> 00:25:21,826 Você ficou gordo. 561 00:25:21,900 --> 00:25:23,629 Vá pegar uma goma de mascar 562 00:25:23,702 --> 00:25:26,296 Queixo duplo? - E faça alguns exercícios bucais. 563 00:25:29,041 --> 00:25:30,167 É para a nossa avó. 564 00:25:30,242 --> 00:25:31,300 Realmente? 565 00:25:31,376 --> 00:25:32,638 Sim. 566 00:25:32,711 --> 00:25:33,837 Então, por favor, peça a ela para vir e buscá-lo ela mesma. 567 00:25:34,646 --> 00:25:37,638 Mas ela está muito doente e este é o remédio dela. 568 00:25:37,716 --> 00:25:42,653 Ela não está apenas doente, ela está em seu leito de morte. 569 00:25:42,721 --> 00:25:45,121 E este é o seu último desejo. 570 00:25:45,324 --> 00:25:47,189 Devemos cumpri-la últimos desejos, certo? 571 00:25:47,259 --> 00:25:50,057 Nem todo mundo é o último desejos são realizados, certo? 572 00:25:50,329 --> 00:25:51,387 Próximo! 573 00:25:53,665 --> 00:25:54,723 Vamos. 574 00:25:56,335 --> 00:25:57,666 O que fazemos agora? 575 00:25:58,871 --> 00:26:01,339 Karthik... Karthikeyan Ramachandran. 576 00:26:01,406 --> 00:26:02,668 Qual é o seu problema? 577 00:26:03,008 --> 00:26:04,339 Você continua nos perseguindo. 578 00:26:04,409 --> 00:26:05,740 O que você quer? 579 00:26:05,811 --> 00:26:07,142 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, 580 00:26:07,212 --> 00:26:09,203 venha, venha, venha, venha, rápido. - O que aconteceu? 581 00:26:09,281 --> 00:26:10,339 Shhh. 582 00:26:12,684 --> 00:26:14,083 Olhe aqui. 583 00:26:14,686 --> 00:26:15,744 Rápido 584 00:26:15,821 --> 00:26:18,085 Se fosse eu, eu teria ido atrás de Rhea também 585 00:26:18,357 --> 00:26:21,155 estou lhe dizendo, cara, Natasha é muito mais gostosa. 586 00:26:21,426 --> 00:26:23,690 Realmente? eu não estava ciente disso. 587 00:26:24,029 --> 00:26:25,690 Obviamente, Natasha é muito mais gostosa. 588 00:26:25,764 --> 00:26:27,698 Mas Rhea tem pontos mais altos, certo? 589 00:26:28,166 --> 00:26:30,361 Luv desperdiçou quatro meses perseguindo-a. 590 00:26:30,702 --> 00:26:31,760 Pobre sujeito. 591 00:26:31,837 --> 00:26:32,895 eu sei. 592 00:26:32,971 --> 00:26:35,769 De qualquer forma, ele ganhará 500 pontos com Natacha. 593 00:26:36,041 --> 00:26:37,099 Oh sim. 594 00:26:37,709 --> 00:26:39,700 Enfim, onde está Luv? 595 00:26:39,912 --> 00:26:42,710 Com plano B, Natasha! 596 00:26:43,048 --> 00:26:44,174 Na Carter Road. 597 00:26:44,850 --> 00:26:48,377 Na verdade, não estou muito atrás. 598 00:26:48,720 --> 00:26:51,848 Esta noite, com Maya e Tara, eu vou... 599 00:26:51,924 --> 00:26:53,186 Vou fazer o quê? 600 00:26:53,859 --> 00:26:55,383 Faça com que eles me tornem seu irmão. 601 00:26:56,328 --> 00:26:57,386 Faça com que eles me tornem seu irmão. 602 00:26:57,462 --> 00:26:59,054 Mas por que você quer fazer isso, cara? 603 00:26:59,131 --> 00:27:00,189 Gollu. 604 00:27:07,339 --> 00:27:09,933 Eu disse a ele para ir à festa. 605 00:27:11,743 --> 00:27:13,210 Ele não pode ir sozinho, certo? 606 00:27:13,278 --> 00:27:16,008 quero dizer, não é nada realmente. 607 00:27:16,081 --> 00:27:17,742 Natasha é apenas uma amiga. 608 00:27:18,750 --> 00:27:22,743 Rhea, caia na real, acorde e sinta o cheiro do café, mulher. 609 00:27:22,955 --> 00:27:25,082 Natasha era o Plano B. 610 00:27:25,157 --> 00:27:26,749 Você não entende? 611 00:27:27,492 --> 00:27:28,891 Vamos para a casa do Carter. 612 00:27:39,237 --> 00:27:41,171 Esses caras têm que entrar no meio agora? 613 00:27:41,239 --> 00:27:42,297 Idiotas! 614 00:27:42,774 --> 00:27:43,832 Mova-se, pessoal. 615 00:27:44,443 --> 00:27:46,104 Gente, não pode ser. 616 00:27:46,178 --> 00:27:47,839 Luv me ama muito. 617 00:27:49,047 --> 00:27:50,241 Ele realmente... 618 00:27:54,519 --> 00:27:57,317 Ai meu Deus, Rhea, isso é... 619 00:28:06,465 --> 00:28:08,330 Olha, eu não te contei? 620 00:28:11,203 --> 00:28:13,068 Jarros, você está certo. 621 00:28:13,138 --> 00:28:14,196 Não vou tolerar isso. 622 00:28:14,272 --> 00:28:15,330 eu vou lá e pergunte a ele agora mesmo. 623 00:28:15,407 --> 00:28:17,466 Reia, Reia, Reia, espere, apenas se acalme. 624 00:28:17,542 --> 00:28:18,804 Você não tem respeito próprio? 625 00:28:18,877 --> 00:28:20,811 Você quer criar uma grande cena em um lugar público como este? 626 00:28:20,879 --> 00:28:22,813 Que cena? eu vou crie uma cena de clímax agora. 627 00:28:22,881 --> 00:28:24,075 E não do jeito que ele quer. 628 00:28:24,149 --> 00:28:25,207 Você vem comigo. 629 00:28:25,283 --> 00:28:26,341 Pessoal, pessoal - Juggy. 630 00:28:26,818 --> 00:28:28,479 Karthikeyan, você está aqui de novo? 631 00:28:28,553 --> 00:28:29,884 Rhea não é a única. 632 00:28:29,955 --> 00:28:31,820 Fique fora disso. 633 00:28:31,890 --> 00:28:33,414 Natasha também não é a única. 634 00:28:33,492 --> 00:28:34,823 O que você está dizendo, Karthikeyan? 635 00:28:35,027 --> 00:28:36,494 Este é um jogo muito grande. 636 00:28:36,561 --> 00:28:38,085 vou explicar tudo. 637 00:28:38,163 --> 00:28:40,154 Mas você terá que vir comigo. 638 00:28:47,172 --> 00:28:48,230 Oi. 639 00:28:49,975 --> 00:28:51,237 Digite a senha? 640 00:28:51,510 --> 00:28:53,910 Ei, sou eu, Karthik. 641 00:28:58,116 --> 00:28:59,378 Digite a senha? 642 00:29:02,187 --> 00:29:03,848 Beije-me, querido, beije-me 643 00:29:07,392 --> 00:29:09,860 Beije-me, querido, mais uma vez 644 00:29:23,875 --> 00:29:24,933 Entre. 645 00:29:25,010 --> 00:29:27,205 Gente, meu irmão mais velho. 646 00:29:27,279 --> 00:29:28,337 Damão 647 00:29:31,216 --> 00:29:32,274 G-l-R-L-S!!! 648 00:29:32,350 --> 00:29:33,874 Ei, o... 649 00:29:35,554 --> 00:29:36,612 BBC. 650 00:29:40,559 --> 00:29:41,890 Esta é a BBC. 651 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 Clube dos Meninos Bilionários. 652 00:29:43,428 --> 00:29:45,896 Uma rede super exclusiva 653 00:29:45,964 --> 00:29:49,092 que conecta alguns As crianças mais ricas da Índia. 654 00:29:49,167 --> 00:29:50,498 Mas o que acontece neste site? 655 00:29:50,569 --> 00:29:51,627 Neste site, 656 00:29:51,903 --> 00:29:54,895 esses caras carregam fotos e vídeos de meninas. 657 00:29:54,973 --> 00:29:58,306 Você sabe, er... hum... aqueles, er... tipos de... 658 00:29:58,376 --> 00:30:00,105 Pare com isso, nós entendemos! 659 00:30:00,178 --> 00:30:01,304 Não, mas estes são desafios. 660 00:30:02,581 --> 00:30:03,912 Cara, tudo isso são desafios. 661 00:30:04,583 --> 00:30:06,050 Veja, eu vou te mostrar. 662 00:30:06,451 --> 00:30:11,388 Para fotos de decote, fotos de sutiã de meninas, fotos de beijos 663 00:30:11,923 --> 00:30:13,117 Fazendo 664 00:30:13,325 --> 00:30:17,591 E se for com um professor, você ganha pontos extras. 665 00:30:18,063 --> 00:30:19,121 Pontos? 666 00:30:19,397 --> 00:30:20,989 Sim, é uma competição. 667 00:30:21,066 --> 00:30:22,124 Ver? 668 00:30:22,200 --> 00:30:23,599 Esqueça o Facebook e os jogos online. 669 00:30:23,668 --> 00:30:24,999 Esta é a nova moda. 670 00:30:25,403 --> 00:30:26,927 De todos os meninos ricos. 671 00:30:27,005 --> 00:30:28,996 O jogo começa no início de cada ano. 672 00:30:29,274 --> 00:30:33,210 E quem arrecada o máximo pontos torna-se o rei da BBC. 673 00:30:33,278 --> 00:30:34,336 Cachorro superior. 674 00:30:36,081 --> 00:30:40,211 E sua amiga Luv Nanda é o melhor classificado do ano. 675 00:30:40,485 --> 00:30:43,352 Com 9.150 pontos. 676 00:30:43,421 --> 00:30:45,355 Correto, e claro, ele estará. 677 00:30:45,423 --> 00:30:48,950 Olha isso, ele está namorando com aquela professora muito gostosa. 678 00:30:54,633 --> 00:30:55,964 Oh meu Deus. 679 00:30:56,968 --> 00:30:58,162 Esta é a Sra. Naaz. 680 00:30:58,970 --> 00:31:00,369 Sim, sim, sim, Sra. Naaz. 681 00:31:18,190 --> 00:31:20,658 E a competição é muito perto este ano. 682 00:31:20,725 --> 00:31:23,592 Olha, Goldie Gulati de Faculdade de RH de Chandigarh. 683 00:31:24,196 --> 00:31:25,458 Ele está logo atrás de Luv. 684 00:31:25,530 --> 00:31:27,054 Faltam apenas 100 pontos. 685 00:31:27,332 --> 00:31:29,061 Sim, luta muito acirrada. 686 00:31:29,534 --> 00:31:31,058 Ele poderia vencer Luv e vencer. 687 00:31:31,269 --> 00:31:32,327 Acho que não. 688 00:31:32,404 --> 00:31:33,598 Tudo depende desta noite. 689 00:31:33,738 --> 00:31:35,069 Essa noite? 690 00:31:37,676 --> 00:31:40,474 Não são você e Luv deveria estar fazendo isso hoje à noite? 691 00:31:43,014 --> 00:31:44,072 Ver. 692 00:31:44,149 --> 00:31:45,207 Luv postou aqui. 693 00:31:45,283 --> 00:31:48,013 Ele vai estar ganhando todos os seus pontos esta noite. 694 00:31:48,086 --> 00:31:50,020 Sim, mas como eles vão provar isso 695 00:31:50,088 --> 00:31:51,680 eles fizeram algo com meninas? 696 00:31:52,157 --> 00:31:53,215 Câmeras escondidas. 697 00:31:53,491 --> 00:31:54,549 Veja isso? 698 00:31:54,626 --> 00:31:56,150 Esta é uma transmissão ao vivo da casa de Gollu. 699 00:31:56,561 --> 00:32:00,224 Esses caras atiram tudo e carregue-o. 700 00:32:03,568 --> 00:32:06,036 Olha, na verdade, algo está sendo carregado agora. 701 00:32:07,038 --> 00:32:08,232 Deus, eles são nojentos 702 00:32:11,710 --> 00:32:14,042 Se tudo isso é sobre pontos... 703 00:32:15,447 --> 00:32:17,711 O que obterá o máximo de pontos? 704 00:32:17,782 --> 00:32:19,306 Mil pontos. 705 00:32:20,252 --> 00:32:23,244 A grande pontuação é para o mais fofo, 706 00:32:23,321 --> 00:32:25,789 garota mais simples, mais bonita e mais pura. 707 00:32:41,206 --> 00:32:43,606 Se tudo isso fosse um segredo, como você ficou sabendo? 708 00:32:44,476 --> 00:32:45,534 Meu irmão é uma aberração. 709 00:32:45,810 --> 00:32:48,142 Não, quero dizer, meu irmão é um fanático por computador. 710 00:32:48,747 --> 00:32:50,271 Quando você estava planejando me contar? 711 00:32:50,348 --> 00:32:52,748 Quando os CDs eram vendidos nas ruas? 712 00:32:52,817 --> 00:32:54,079 Idiota! 713 00:32:55,754 --> 00:32:56,812 Idiota. 714 00:32:58,356 --> 00:32:59,414 É por isso que... 715 00:32:59,491 --> 00:33:00,549 É por isso que não te contei. 716 00:33:00,825 --> 00:33:04,090 Sempre que venho te digo, você grita comigo. 717 00:33:04,162 --> 00:33:05,356 Na verdade ele está certo. 718 00:33:05,630 --> 00:33:06,756 Foi exatamente por isso que ele não nos contou. 719 00:33:06,831 --> 00:33:08,298 É por causa da sua raiva. 720 00:33:08,366 --> 00:33:09,492 Você é responsável. 721 00:33:09,567 --> 00:33:10,625 A culpa é sua. 722 00:33:10,702 --> 00:33:11,760 Isso não é minha culpa. 723 00:33:11,836 --> 00:33:13,098 Isso é tudo culpa sua, Sônia. 724 00:33:13,171 --> 00:33:14,229 Você costumava contar a ela. 725 00:33:14,306 --> 00:33:15,364 Saia com Luv. 726 00:33:15,440 --> 00:33:16,771 Sente-se no carro dele. 727 00:33:16,841 --> 00:33:18,103 Quem costumava dizer isso? 728 00:33:18,176 --> 00:33:19,234 Então, você deveria tê-la impedido. 729 00:33:19,311 --> 00:33:20,573 Você sempre interfere. 730 00:33:20,645 --> 00:33:23,170 Não, não, não é nossa praia, não vamos interferir. 731 00:33:23,248 --> 00:33:24,306 É a vida dela. 732 00:33:24,382 --> 00:33:25,440 Como é que eu vou saber disso 733 00:33:25,517 --> 00:33:26,575 Luv acabaria assim? 734 00:33:26,651 --> 00:33:28,778 Sou um juiz de caráter muito melhor. 735 00:33:28,853 --> 00:33:30,718 Ouça-me algum dia. 736 00:33:30,789 --> 00:33:31,847 Ela fugiu. 737 00:34:42,460 --> 00:34:43,654 Deixe isso, Rhea. 738 00:34:48,533 --> 00:34:52,196 E de qualquer forma, não desperdice suas lágrimas naquele duffer. 739 00:34:52,737 --> 00:34:54,602 vou tirar as lágrimas dele. 740 00:34:55,206 --> 00:34:58,198 eu farei de Luv o cara, completamente nu. 741 00:34:59,210 --> 00:35:01,269 Jarros, deixe estar. 742 00:35:01,346 --> 00:35:02,608 O que você quer dizer com deixar estar? 743 00:35:02,680 --> 00:35:03,738 Você pode ficar bem com isso 744 00:35:03,815 --> 00:35:04,873 Mas não estou. 745 00:35:04,949 --> 00:35:06,211 Ninguém mexe com 746 00:35:06,284 --> 00:35:07,342 meu melhor amigo e sai impune. 747 00:35:12,957 --> 00:35:14,686 Pela primeira vez, concordo com Jugs. 748 00:35:16,428 --> 00:35:17,895 Devemos fazer alguma coisa. 749 00:35:17,962 --> 00:35:19,224 Obrigado. 750 00:35:21,499 --> 00:35:22,557 O que você vai fazer? 751 00:35:25,570 --> 00:35:27,231 Vocês não entendem? 752 00:35:29,240 --> 00:35:30,366 eu o amava. 753 00:35:33,578 --> 00:35:37,241 Achei que ele era a pessoa certa para mim. 754 00:35:41,252 --> 00:35:46,246 eu estou aqui e ele está lá com Natasha. 755 00:35:48,927 --> 00:35:50,519 Está tudo acabado. 756 00:35:51,396 --> 00:35:52,658 Tudo está terminado. 757 00:35:58,470 --> 00:36:01,803 Talvez, houvesse algo errado comigo. 758 00:36:01,873 --> 00:36:02,931 eu sei disso. 759 00:36:07,278 --> 00:36:10,270 Com licença, esse é o meu melhor amigo de quem você está falando. 760 00:36:10,348 --> 00:36:12,282 vou quebrar seus dentes se você disser alguma coisa sobre ela! 761 00:36:13,618 --> 00:36:16,018 Querida, você não entende, você é perfeito. 762 00:36:16,955 --> 00:36:18,286 Ela está certa, queridos. 763 00:36:20,024 --> 00:36:22,618 Meninas, meninas. 764 00:36:25,830 --> 00:36:26,888 Foi carregado. 765 00:36:26,965 --> 00:36:28,023 O que? 766 00:36:29,634 --> 00:36:30,692 Veja você mesmo. 767 00:36:30,768 --> 00:36:32,497 Eu não quero assistir. estou indo para casa. 768 00:36:35,306 --> 00:36:37,706 Mil pontos! 769 00:36:37,775 --> 00:36:41,768 Amor - eu te amo, querido - eu também te amo 770 00:36:42,647 --> 00:36:45,639 Observe-me -Luv Nanda 771 00:36:45,984 --> 00:36:48,578 Ganhe meus 1000 pontos esta noite, sim! 772 00:37:03,868 --> 00:37:04,926 Luv Nanda 773 00:37:07,672 --> 00:37:10,004 você quebrou meu coração. 774 00:37:13,011 --> 00:37:16,344 E agora, este doce, simples,... 775 00:37:16,414 --> 00:37:20,612 ...garota vai quebrar você! 776 00:37:21,753 --> 00:37:24,881 Juro pela minha vovó psicopata 777 00:37:26,090 --> 00:37:30,686 Que eu vou ter seu pau!! 778 00:37:32,030 --> 00:37:35,898 Você não vai esqueça meu aniversário de 18 anos 779 00:37:36,100 --> 00:37:38,364 Enquanto você viver. 780 00:37:42,106 --> 00:37:46,509 É hora de acabar com Luv. 781 00:37:53,785 --> 00:37:55,377 Tudo bem meninas, ouçam. 782 00:37:55,653 --> 00:37:57,712 Luv Nanda é uma perdedora. 783 00:37:57,789 --> 00:37:58,847 Inferno, sim. 784 00:37:58,923 --> 00:38:00,447 E como todo mulherengo, 785 00:38:00,525 --> 00:38:01,856 há algumas coisas em sua vida 786 00:38:01,926 --> 00:38:02,984 que o fazem parecer um vencedor. 787 00:38:03,394 --> 00:38:05,385 Luv Nanda tem quatro Cs. 788 00:38:05,463 --> 00:38:08,398 Isso faz sua vida subir do nível do mar até este. 789 00:38:08,466 --> 00:38:12,869 E nós vamos derrubá-lo, um por um. 790 00:38:12,937 --> 00:38:14,996 E fazê-lo afundar. 791 00:38:15,740 --> 00:38:16,934 C número 1? 792 00:38:17,008 --> 00:38:18,066 Carro. 793 00:38:18,142 --> 00:38:19,404 O maior amor de Luv. 794 00:38:19,477 --> 00:38:23,880 Ele pode sangrar, mas não aguenta a visão de um arranhão em seu carro. 795 00:38:24,549 --> 00:38:25,607 C número 2? 796 00:38:25,683 --> 00:38:26,741 Dinheiro. 797 00:38:27,619 --> 00:38:28,950 É o dinheiro do pai dele... 798 00:38:29,020 --> 00:38:30,419 O dinheiro contrabandeado do pai dele. 799 00:38:32,156 --> 00:38:33,418 C número 3? 800 00:38:33,491 --> 00:38:34,549 Charme. 801 00:38:34,626 --> 00:38:38,027 Luv acha que é bom conversar impressiona as meninas. 802 00:38:38,696 --> 00:38:39,958 Bem, não mais. 803 00:38:40,031 --> 00:38:42,829 Hoje vamos machucar ele em lugares que 804 00:38:42,900 --> 00:38:44,629 meninas nunca virão perto dele nunca mais. 805 00:38:44,702 --> 00:38:47,500 E o C final? Seus comparsas. 806 00:38:47,572 --> 00:38:50,439 eu vou - Não, nós iremos - Certifique-se de que 807 00:38:50,508 --> 00:38:54,911 todos os seus seguidores pare de segui-lo esta noite. 808 00:38:54,979 --> 00:38:59,439 E então, sozinho e sem carro, sem dinheiro, 809 00:38:59,784 --> 00:39:05,120 sem charme e sem amigos, Luv Nanda se tornará Adorável Nanda. 810 00:39:05,189 --> 00:39:06,986 Ei - Espere um minuto. 811 00:39:07,058 --> 00:39:08,719 Este foi apenas um plano. 812 00:39:08,860 --> 00:39:10,452 Como vamos execute Luv Nanda... er 813 00:39:10,795 --> 00:39:12,922 Quero dizer, como executaremos o plano? 814 00:39:14,132 --> 00:39:15,190 Me siga. 815 00:39:15,466 --> 00:39:16,990 eu já tive o suficiente 816 00:39:17,068 --> 00:39:18,729 Diga-me, diga-me 817 00:39:18,803 --> 00:39:20,668 O que quer que tenha acontecido foi demais 818 00:39:20,738 --> 00:39:24,003 Esse amor que aconteceu 819 00:39:24,075 --> 00:39:26,009 Virou fumaça 820 00:39:26,077 --> 00:39:29,478 Tenho que devolver 821 00:39:29,547 --> 00:39:32,948 Vá contar aos meninos 822 00:39:33,017 --> 00:39:36,612 Mostre-lhes o espelho 823 00:39:36,688 --> 00:39:38,553 Nós vamos mostrar a eles agora 824 00:39:38,623 --> 00:39:40,147 E como, e como 825 00:39:40,224 --> 00:39:44,160 Tenho que devolver 826 00:39:44,228 --> 00:39:45,957 Sim, sim! 827 00:39:46,964 --> 00:39:48,829 Amor, amor, amor 828 00:39:48,900 --> 00:39:50,629 É o fim do Luv 829 00:39:50,702 --> 00:39:54,160 eu não quero ver o amor de novo 830 00:39:54,238 --> 00:39:57,639 O que ele pensa de si mesmo? 831 00:39:57,709 --> 00:40:01,167 Este é o fim do Luv 832 00:40:01,245 --> 00:40:02,974 Amo Amo Amo Amo 833 00:40:03,047 --> 00:40:04,844 O fim do amor 834 00:40:04,916 --> 00:40:08,511 eu não quero ver o amor de novo 835 00:40:08,586 --> 00:40:11,783 eu decidi e isso vai acontecer 836 00:40:11,856 --> 00:40:15,656 Este é o fim 837 00:40:15,727 --> 00:40:17,592 Na na na na nah 838 00:40:17,662 --> 00:40:19,186 Uau 839 00:40:19,263 --> 00:40:20,730 Na na na na nah 840 00:40:30,074 --> 00:40:32,201 Vou ligar para o papai agora. 841 00:40:32,276 --> 00:40:34,210 Ele não é meu namorado, Mints. 842 00:40:34,278 --> 00:40:36,746 Mas ele era seu namorado até esta tarde. 843 00:40:36,814 --> 00:40:39,874 O que você quer? Apenas conte-nos. 844 00:40:39,951 --> 00:40:41,213 Vamos fazer alguma coisa. 845 00:40:41,753 --> 00:40:44,551 Conversaremos como adultos. 846 00:40:48,559 --> 00:40:50,026 eu vou te dar meu vermelho saco Guess colorido. 847 00:40:50,161 --> 00:40:51,628 E o seu pôster de Freddie Kapoor. 848 00:40:51,696 --> 00:40:52,754 Sem chance. 849 00:40:54,966 --> 00:40:59,096 O cartaz é apenas um valor de assinatura de boa vontade, mana. 850 00:41:01,239 --> 00:41:03,571 O resto vai custar muito caro. 851 00:41:04,575 --> 00:41:05,633 O que mais você quer? 852 00:41:05,710 --> 00:41:07,234 Seu novo top Mango rosa. 853 00:41:07,311 --> 00:41:08,573 Sem chance. 854 00:41:08,646 --> 00:41:10,637 eu vou te dar o meu terno de noite amarelo La Senza. 855 00:41:10,715 --> 00:41:11,909 E suas botas Aldo vermelhas. 856 00:41:11,983 --> 00:41:13,109 E minhas sandálias Nine-West. 857 00:41:13,184 --> 00:41:14,242 Negócio? 858 00:41:15,720 --> 00:41:16,778 Negócio. 859 00:41:23,928 --> 00:41:26,590 Tio, por favor, venha aqui. 860 00:41:27,598 --> 00:41:29,065 Ei, você, venha aqui. 861 00:41:30,868 --> 00:41:31,926 O que é? 862 00:41:32,003 --> 00:41:33,061 Esta é a casa da Luv? 863 00:41:33,337 --> 00:41:34,599 Quem é você? 864 00:41:34,672 --> 00:41:35,730 Ei, eu fiz a pergunta a você. 865 00:41:35,807 --> 00:41:36,865 Esta é a casa dele? 866 00:41:36,941 --> 00:41:37,999 Sim, esta é a casa da Luv. 867 00:41:38,075 --> 00:41:39,133 Então dê isso a ele. 868 00:41:39,210 --> 00:41:40,268 O que há nele? 869 00:41:40,344 --> 00:41:41,606 Bomba. 870 00:41:41,679 --> 00:41:42,805 É apenas um presente. 871 00:41:42,880 --> 00:41:43,938 Uma garota enviou para ele. 872 00:41:44,015 --> 00:41:45,073 Dê a ele. 873 00:41:45,149 --> 00:41:46,275 Ah, então eles são amigos. 874 00:41:46,350 --> 00:41:47,612 Talvez. 875 00:41:47,685 --> 00:41:48,743 Seu botão está aberto. 876 00:41:48,820 --> 00:41:49,878 Seu chefe não vai gostar. 877 00:41:56,027 --> 00:41:58,154 Oi Timmy, parece gostoso, hein? 878 00:42:02,166 --> 00:42:03,758 Há apenas quatro por cento de gordura corporal. 879 00:42:03,835 --> 00:42:05,234 Uau... sério? 880 00:42:05,303 --> 00:42:06,361 Não é grande coisa. 881 00:42:06,904 --> 00:42:09,168 Você deveria fazer parte aqueles vídeos instrutivos. 882 00:42:10,308 --> 00:42:13,641 Para que as meninas gostem eu posso aprender com isso. 883 00:42:15,179 --> 00:42:16,237 Realmente? 884 00:42:16,314 --> 00:42:19,112 Na verdade, vamos fazer um agora. 885 00:42:19,717 --> 00:42:21,184 Você tem uma câmera no seu telefone? 886 00:42:23,654 --> 00:42:24,712 5 megapixels. 887 00:42:24,989 --> 00:42:26,047 Uau. 888 00:42:27,658 --> 00:42:28,716 Pronto, Timmy? 889 00:42:28,793 --> 00:42:29,851 estou sempre pronto. 890 00:42:34,131 --> 00:42:35,325 Jarros. 891 00:43:00,691 --> 00:43:01,749 Nós importamos de Dubai... 892 00:43:01,826 --> 00:43:02,884 Costumo dizer ao Sr. Nanda... 893 00:43:02,960 --> 00:43:05,224 Ele é um grande jogador! 894 00:43:05,296 --> 00:43:06,695 Ele é um tubarão! 895 00:44:06,223 --> 00:44:08,748 Ei, o vídeo matou a estrela do rádio... 896 00:44:09,026 --> 00:44:10,891 Que ombros, cara! 897 00:44:12,029 --> 00:44:13,087 Sim, vamos lá. 898 00:44:13,164 --> 00:44:14,222 Mais dez. 899 00:44:14,966 --> 00:44:17,161 Timmy, seu peito, cara. 900 00:44:17,902 --> 00:44:19,028 Sem suor. 901 00:44:19,437 --> 00:44:20,495 Doido. 902 00:44:24,775 --> 00:44:28,108 Timmy, Timmy, preciso ir. 903 00:44:28,179 --> 00:44:29,441 Esqueci meu cartão da academia. 904 00:44:29,847 --> 00:44:30,905 Aqui está o seu telefone. 905 00:44:31,182 --> 00:44:32,774 Vejo você na festa do Gollu. 906 00:44:38,189 --> 00:44:39,850 Como você está'? 907 00:44:42,059 --> 00:44:43,458 Jarros, jarros, entrem. 908 00:44:45,262 --> 00:44:46,320 Você está bem? 909 00:44:46,397 --> 00:44:48,922 Sim, eu estive balançando das árvores há anos. 910 00:44:49,000 --> 00:44:50,058 Puxe-me. 911 00:44:50,801 --> 00:44:52,268 Rápido, rápido. 912 00:44:52,336 --> 00:44:53,928 Já estamos atrasados. 913 00:44:54,005 --> 00:44:55,336 Aqui, pegue isso. 914 00:44:55,406 --> 00:44:56,805 Vá, vá à loucura. 915 00:45:49,860 --> 00:45:50,918 Droga 916 00:45:57,868 --> 00:46:03,067 Ah, droga, droga, meus olhos, sabonete estúpido. 917 00:46:15,219 --> 00:46:16,277 Olá. 918 00:46:16,353 --> 00:46:17,945 Cara, tudo ficará visível. 919 00:46:18,889 --> 00:46:22,290 quero dizer, estou assistindo TV cobertura para minha festa. 920 00:46:22,359 --> 00:46:23,883 Zoom e Zé. 921 00:46:23,961 --> 00:46:25,553 Legal cara, quem armou isso? 922 00:46:25,629 --> 00:46:26,891 Meu pai armou tudo. 923 00:46:26,964 --> 00:46:28,226 E com Freddie Kapoor aqui 924 00:46:28,299 --> 00:46:30,233 Nós vamos conseguir o toda a divulgação do Bombay Times. 925 00:46:30,501 --> 00:46:31,559 Muito legal, cara. 926 00:46:31,635 --> 00:46:32,897 estou no banho. 927 00:46:32,970 --> 00:46:34,028 Deixe-me ligar de volta para você, cara. 928 00:46:34,105 --> 00:46:35,163 Quando você vem? 929 00:46:35,239 --> 00:46:37,036 Logo depois do Thai Jungle com Natasha. 930 00:46:37,108 --> 00:46:40,908 Cara, selva tailandesa, você é como o cara, cara. 931 00:46:40,978 --> 00:46:43,105 Como tal jogador. 932 00:46:43,180 --> 00:46:44,238 Você é tipo... 933 00:46:44,315 --> 00:46:47,375 Se Rajnikanth se casasse com Jackie Chan... 934 00:46:47,451 --> 00:46:50,511 E eles tiveram um filho que casou-se com James Bond... 935 00:46:50,588 --> 00:46:51,919 E eles tiveram um filho... 936 00:46:51,989 --> 00:46:54,253 Você seria maior jogador do que aquele cara também. 937 00:46:54,325 --> 00:46:56,316 Você é como se Bill Clinton e Ashley Cole... 938 00:46:56,393 --> 00:46:57,451 Certo, cara... 939 00:46:58,596 --> 00:47:01,064 Olá, Luv? 940 00:47:02,600 --> 00:47:03,931 Recepção... caramba! 941 00:47:21,218 --> 00:47:22,276 Vamos, pule. 942 00:47:23,087 --> 00:47:25,282 Você está bravo? 943 00:47:25,356 --> 00:47:26,414 SALTAR 944 00:47:26,490 --> 00:47:27,957 tenho medo de altura. 945 00:47:28,292 --> 00:47:29,953 Vamos, pule... estou aqui. 946 00:47:30,027 --> 00:47:31,153 Pense em outra coisa. 947 00:47:31,228 --> 00:47:32,354 não consigo pular. 948 00:47:33,497 --> 00:47:34,964 Não se preocupe, eu te pego. 949 00:47:36,634 --> 00:47:37,692 Claro? 950 00:47:37,968 --> 00:47:39,026 Promessa. 951 00:47:39,103 --> 00:47:40,161 Você vai me pegar, certo? 952 00:47:40,237 --> 00:47:41,295 100 por cento. 953 00:47:41,372 --> 00:47:42,964 Ok, na contagem de três. 954 00:47:43,507 --> 00:47:44,974 Um... Um 955 00:47:45,376 --> 00:47:46,968 Dois... Dois 956 00:47:47,044 --> 00:47:48,568 E... Três 957 00:47:52,249 --> 00:47:54,046 Desculpe, eu não deveria ter me mudado. 958 00:47:54,118 --> 00:47:55,176 Não ria. 959 00:47:55,252 --> 00:47:57,049 Nunca pule de um janela para você novamente. 960 00:47:57,454 --> 00:47:59,046 Magrelo! 961 00:47:59,657 --> 00:48:01,648 Ei Jugs, o que aconteceu? 962 00:48:01,725 --> 00:48:02,987 Pergunte ao Magro aqui. 963 00:48:03,661 --> 00:48:05,390 Você me diz, o que aconteceu na academia? 964 00:48:05,462 --> 00:48:07,054 Operação de troca de número concluída. 965 00:48:07,131 --> 00:48:08,189 E você nos conta. 966 00:48:08,265 --> 00:48:09,994 A Operação Butt Break também foi concluída. 967 00:48:10,067 --> 00:48:11,125 O que? 968 00:48:11,202 --> 00:48:12,999 Aqui, Karthik, pegue os cartões de crédito de Luv Nanda. 969 00:48:13,070 --> 00:48:17,006 E Karthik, o cartão de crédito de Luv Bill deveria ser tão pervertido quanto ele. 970 00:48:17,074 --> 00:48:18,541 Quanto mais sujo melhor. 971 00:48:18,609 --> 00:48:19,667 Exatamente 972 00:48:19,743 --> 00:48:21,005 Venha, vamos sentar no carro... 973 00:48:29,019 --> 00:48:31,351 Pessoal, são 9h30, Luv ainda não saiu. 974 00:48:33,757 --> 00:48:35,486 Ei filho, se eu mandar uma mensagem Timmy do meu telefone, 975 00:48:35,559 --> 00:48:39,017 ele vai pensar que Luv tem mandou uma mensagem para ele. Certo? 976 00:48:39,363 --> 00:48:41,422 Obviamente, amores, eu removi o número da Luv 977 00:48:41,498 --> 00:48:43,363 do telefone de Timmy e substituiu-o pelo seu. 978 00:48:43,434 --> 00:48:44,696 Experimente... Mande uma mensagem para ele. 979 00:48:44,768 --> 00:48:46,030 Ok, ok... 980 00:48:46,103 --> 00:48:51,040 Ei cara, realmente gosto... 981 00:48:51,108 --> 00:48:54,703 ...seu corpo ultimamente. 982 00:48:55,579 --> 00:48:57,376 Parecendo rasgado. 983 00:49:28,612 --> 00:49:31,604 Ha ha... funciona. Ele é tão burro, cara. 984 00:49:33,284 --> 00:49:36,219 Ele é tão burro... super idiota... sério. 985 00:49:36,287 --> 00:49:38,482 Oh meu Deus, pessoal... escondam-se. 986 00:49:44,361 --> 00:49:47,762 Rapidamente, siga-o. 987 00:49:47,831 --> 00:49:49,492 Ok, e aí com os óculos? 988 00:49:49,566 --> 00:49:50,624 Visão noturna. 989 00:49:50,701 --> 00:49:51,759 Realmente? 990 00:49:51,835 --> 00:49:53,097 Ei, só estou tentando parece legal. Agora vamos. 991 00:49:53,170 --> 00:49:54,637 Parece que seu namorado bateu em você. 992 00:49:54,705 --> 00:49:55,763 Vamos nos mover - Rapidamente. 993 00:49:55,839 --> 00:49:57,101 Ok por outro lado, excelente! 994 00:49:57,174 --> 00:49:58,232 Sim. 995 00:50:08,118 --> 00:50:10,245 Jugs, você ligou para o seu irmão, certo? 996 00:50:10,321 --> 00:50:11,379 Ei, ele está virando a esquina. 997 00:50:11,455 --> 00:50:12,513 Ele estará aqui em alguns minutos. 998 00:50:17,728 --> 00:50:18,786 Este e aquele buquê. 999 00:50:18,862 --> 00:50:20,124 Olha como ele é fofo. 1000 00:50:20,197 --> 00:50:22,597 Comprando flores para Natasha. 1001 00:50:28,539 --> 00:50:31,133 Agora a doçura vai aparecer na vida dele, querido. 1002 00:50:31,342 --> 00:50:34,140 Agora seu carro só se moverá em marcha à ré. 1003 00:50:46,156 --> 00:50:47,214 Ei. 1004 00:50:52,296 --> 00:50:53,354 Parar. 1005 00:50:53,430 --> 00:50:54,692 Você sabe quem eu sou? 1006 00:50:58,569 --> 00:50:59,831 Que diabos, cara? 1007 00:51:03,173 --> 00:51:04,231 Ei. 1008 00:51:06,844 --> 00:51:08,243 Corre Luv Nanda, corre. 1009 00:51:08,512 --> 00:51:09,843 Vamos. 1010 00:51:09,913 --> 00:51:11,175 Ei, pare. 1011 00:51:11,248 --> 00:51:12,306 Que diabos, cara? 1012 00:51:13,183 --> 00:51:15,174 Ei, pare! 1013 00:51:21,792 --> 00:51:22,850 Parar. 1014 00:51:31,201 --> 00:51:32,259 Droga. 1015 00:51:32,336 --> 00:51:33,394 Voltar. 1016 00:51:33,470 --> 00:51:34,528 Merda. 1017 00:51:39,610 --> 00:51:40,668 Droga. 1018 00:51:51,755 --> 00:51:54,223 Obrigado mano, devo a você grande momento para este. 1019 00:51:54,425 --> 00:51:56,825 Aqui, criança, as chaves do seu carro novo. 1020 00:51:59,963 --> 00:52:03,694 O que quer que eles queiram, eles fazem 1021 00:52:03,767 --> 00:52:07,225 e então eles fogem, longe 1022 00:52:07,304 --> 00:52:10,637 Simplesmente não é justo, não é justo... 1023 00:52:10,707 --> 00:52:14,438 Tenho que devolver 1024 00:52:14,845 --> 00:52:16,244 Eu te amo, Rhea. 1025 00:52:16,313 --> 00:52:18,440 Você não está com um cara qualquer, 1026 00:52:18,515 --> 00:52:19,573 Você está comigo. 1027 00:52:19,650 --> 00:52:20,708 Seu amor. 1028 00:52:20,784 --> 00:52:22,911 Eles nunca esquecerão... 1029 00:52:22,986 --> 00:52:24,248 Confie em mim. 1030 00:52:24,321 --> 00:52:26,380 estou esperando há tanto tempo. 1031 00:52:26,457 --> 00:52:28,254 E agora que te encontrei, 1032 00:52:28,325 --> 00:52:30,259 Não posso esperar mais. 1033 00:52:30,928 --> 00:52:32,657 Vá se foder! 1034 00:52:32,729 --> 00:52:36,392 É o fim do Luv 1035 00:52:36,467 --> 00:52:39,868 eu não quero ver Luv novamente 1036 00:52:39,937 --> 00:52:43,338 O que ele pensa de si mesmo 1037 00:52:43,407 --> 00:52:46,934 É o fim do Luv 1038 00:52:47,010 --> 00:52:50,468 Amo Amo Amo Amo - o fim do Luv 1039 00:52:50,547 --> 00:52:53,948 eu não quero ver Luv novamente 1040 00:52:54,284 --> 00:52:57,617 O que eu decidi - Certamente acontecerá 1041 00:52:57,688 --> 00:53:01,419 É o fim do Luv... 1042 00:53:25,983 --> 00:53:27,848 Oh meu Deus! 1043 00:53:28,318 --> 00:53:29,717 Oh meu Deus! 1044 00:53:37,728 --> 00:53:38,786 Ah, Deus! 1045 00:53:39,329 --> 00:53:40,387 Oh, meu pai vai me matar. 1046 00:53:40,464 --> 00:53:41,522 Oh meu Deus. 1047 00:53:41,598 --> 00:53:42,656 Meu pai vai me matar. 1048 00:53:42,733 --> 00:53:43,791 Oh Deus, meu bebê. 1049 00:53:43,867 --> 00:53:44,925 Ah, querido. 1050 00:53:47,804 --> 00:53:48,862 Ah, Deus! 1051 00:53:49,339 --> 00:53:52,467 Ah, pobre bebê... 1052 00:53:53,076 --> 00:53:54,543 Droga. 1053 00:53:56,346 --> 00:53:57,404 Merda. 1054 00:54:05,689 --> 00:54:06,883 Droga. 1055 00:54:07,357 --> 00:54:08,415 Merda. 1056 00:54:12,029 --> 00:54:14,020 Ei, você acha nós exageramos? 1057 00:54:14,097 --> 00:54:15,359 Sem chance. 1058 00:54:15,432 --> 00:54:16,831 Este é apenas o trailer. 1059 00:54:18,969 --> 00:54:21,767 O filme está apenas começando! 1060 00:54:30,347 --> 00:54:32,281 Veja, eu disse a vocês, fizemos demais. 1061 00:54:32,349 --> 00:54:33,680 E se Luv Nanda não aparece aqui? 1062 00:54:33,750 --> 00:54:36,275 teria sido demais se o tivéssemos atropelado com o carro. 1063 00:54:36,353 --> 00:54:37,411 Ele virá. 1064 00:54:38,421 --> 00:54:40,685 Ele precisa de seus 500 pontos. 1065 00:54:41,758 --> 00:54:45,888 Porque Luv Nanda não gosta de perder. 1066 00:54:49,299 --> 00:54:53,099 Hum, Natasha, obrigado por pegar o carro do seu pai. 1067 00:54:55,972 --> 00:54:58,099 Seu telefone tocou já cinco vezes. 1068 00:54:58,441 --> 00:55:00,966 Acho que você tem o hábito de pegando tudo tarde. 1069 00:55:01,044 --> 00:55:02,102 Não é? 1070 00:55:02,779 --> 00:55:04,371 Eu ia pegá-lo. 1071 00:55:06,116 --> 00:55:08,448 Ei, pai. - Um carro de 50 lakh rúpias. 1072 00:55:08,785 --> 00:55:10,446 Você destruiu tudo? 1073 00:55:11,121 --> 00:55:12,782 Você enlouqueceu? - Mas pai... 1074 00:55:12,856 --> 00:55:14,323 Quem você acha que é vai pagar por isso? Seu pai? 1075 00:55:15,458 --> 00:55:16,720 Não, você vai me pagar. 1076 00:55:16,793 --> 00:55:17,851 Amanhã em diante 1077 00:55:17,928 --> 00:55:19,862 você vai viajar por um auto-riquixá para a faculdade. - Mas... 1078 00:55:19,930 --> 00:55:21,727 Pegue o ônibus para a faculdade. - Mas... 1079 00:55:21,798 --> 00:55:22,856 A partir de amanhã, 1080 00:55:22,933 --> 00:55:23,991 você vai andar por onde quer que vá. - Mas papai? 1081 00:55:24,067 --> 00:55:25,125 Você entendeu? 1082 00:55:25,201 --> 00:55:26,259 Você. Vai. Andar. 1083 00:55:28,471 --> 00:55:30,405 Eu também te amo, pai, eu também te amo. 1084 00:55:34,010 --> 00:55:35,739 Seu pai parecia muito zangado. 1085 00:55:35,812 --> 00:55:36,870 Tudo bem? 1086 00:55:37,948 --> 00:55:40,883 Claro, querido, meu pai me ama muito. 1087 00:55:40,951 --> 00:55:43,818 Ele quer me comprar outro carro. 1088 00:55:50,894 --> 00:55:52,759 Queridos, já são 22h20. 1089 00:55:53,964 --> 00:55:55,158 Pato! Pato! 1090 00:55:55,231 --> 00:55:57,358 Jarros, não é pato, é... 1091 00:55:59,769 --> 00:56:01,293 Ok pessoal, sigam em frente. 1092 00:56:07,777 --> 00:56:08,835 O que você quer agora, Minty? 1093 00:56:08,912 --> 00:56:11,107 Nos próximos três anos, todas as suas novas roupas são minhas. 1094 00:56:11,181 --> 00:56:12,443 O que? Por que? 1095 00:56:12,515 --> 00:56:15,313 Porque eu tenho que dar Vovó, um banho de esponja agora. - Por que? 1096 00:56:15,385 --> 00:56:17,444 Porque a vovó tem que prepare-se para sua festa. 1097 00:56:17,520 --> 00:56:18,782 Mamãe estava dizendo isso 1098 00:56:18,855 --> 00:56:21,323 A vovó não teve banho nos últimos 20 anos. 1099 00:56:23,126 --> 00:56:24,184 Oh meu Deus! 1100 00:56:24,527 --> 00:56:25,789 O que aconteceu? 1101 00:56:25,862 --> 00:56:27,523 A vovó tirou todas as roupas. 1102 00:56:28,531 --> 00:56:30,522 Vovó, você disse banho de esponja. 1103 00:56:30,800 --> 00:56:32,062 O que você está fazendo dentro da banheira? 1104 00:56:32,402 --> 00:56:35,803 Ei, eu estive esperando aqui nos últimos 10 minutos. 1105 00:56:36,072 --> 00:56:38,267 Não me olhe assim. Venha me dar uma esfoliação. 1106 00:56:39,542 --> 00:56:42,204 Irmã? - Ok Minty, o que você quer agora? 1107 00:56:42,278 --> 00:56:43,472 Primeiro, você volta. 1108 00:56:43,546 --> 00:56:45,013 Então negociaremos. 1109 00:56:45,081 --> 00:56:48,881 Mas para começar, todo o seu bolso dinheiro para o resto do ano... 1110 00:56:48,952 --> 00:56:51,216 Apenas um mês dinheiro de bolso. É isso. 1111 00:56:51,287 --> 00:56:53,881 Olá, você não está fazendo compras na rua. 1112 00:56:54,557 --> 00:56:55,819 Sem negociação! 1113 00:56:55,892 --> 00:56:57,826 Tudo bem, Minty, combinado! 1114 00:56:57,894 --> 00:56:58,952 Seu pirralho! Tchau! 1115 00:57:03,166 --> 00:57:04,827 Vovó, quantos anos se passaram... 1116 00:57:04,901 --> 00:57:06,300 ...desde que você tomou seu último banho? 1117 00:57:12,575 --> 00:57:13,837 Obrigado. 1118 00:57:17,380 --> 00:57:20,508 Querido, sinto muito por ter me atrasado. 1119 00:57:21,985 --> 00:57:24,579 Vamos esquecer isso confusão sobre o carro. 1120 00:57:24,921 --> 00:57:26,445 Vamos tentar nos divertir. 1121 00:57:26,589 --> 00:57:27,851 Por favor. 1122 00:57:28,591 --> 00:57:29,922 Bom. Ver? 1123 00:57:31,528 --> 00:57:32,995 Eu tenho isso só para você. 1124 00:57:34,064 --> 00:57:35,190 Eu mesmo assei. 1125 00:57:38,001 --> 00:57:39,127 Então você pode cozinhar? 1126 00:57:39,936 --> 00:57:40,994 Não, não sei cozinhar. 1127 00:57:41,538 --> 00:57:45,133 Mas para você, querido, tudo vem daqui. 1128 00:57:45,875 --> 00:57:48,139 Ah... sim. 1129 00:57:48,945 --> 00:57:50,003 Amor? 1130 00:57:51,548 --> 00:57:52,606 L-U-V? 1131 00:57:53,349 --> 00:57:55,214 Oh, não, não, queridos. 1132 00:57:55,285 --> 00:57:57,947 Esta noite é muito especial para nós. 1133 00:57:58,888 --> 00:58:02,016 Vamos esquecer tudo e começar de novo. 1134 00:58:03,893 --> 00:58:04,951 O que você diz? 1135 00:58:07,363 --> 00:58:08,421 Oi. 1136 00:58:08,898 --> 00:58:09,956 Reservas? 1137 00:58:10,033 --> 00:58:11,625 Podemos apenas sentar no bar, por favor? 1138 00:58:11,901 --> 00:58:14,893 Desculpe querido, sem reservas, nenhuma entrada. 1139 00:58:15,038 --> 00:58:16,096 Só quero sentar no bar. 1140 00:58:16,172 --> 00:58:17,230 É isso. 1141 00:58:18,441 --> 00:58:19,635 Olhem para vocês mesmos. 1142 00:58:20,577 --> 00:58:22,374 A maneira como você está vestido, 1143 00:58:22,445 --> 00:58:23,571 Esqueça a barra. 1144 00:58:23,646 --> 00:58:26,046 Você nem mesmo será permitido ficar do lado de fora do portão. 1145 00:58:26,116 --> 00:58:27,447 Então... com licença. 1146 00:58:27,917 --> 00:58:29,043 Susanne Ramani e grupo? 1147 00:58:29,119 --> 00:58:31,110 Não, Grupo Malini Tiwari. 1148 00:58:31,187 --> 00:58:32,245 Certo! 1149 00:58:32,989 --> 00:58:34,047 Siga-me, por favor. 1150 00:58:34,924 --> 00:58:35,982 Ei! 1151 00:58:40,396 --> 00:58:41,454 O que fazemos agora? 1152 00:58:42,465 --> 00:58:43,523 Réia... 1153 00:58:45,401 --> 00:58:46,459 Siga-me. 1154 00:59:10,560 --> 00:59:11,618 Oi. 1155 00:59:11,694 --> 00:59:12,956 Boa noite. 1156 00:59:13,029 --> 00:59:14,087 Posso ajudá-lo? - Sim. 1157 00:59:14,164 --> 00:59:15,631 Susanne Ramani e grupo. 1158 00:59:16,032 --> 00:59:17,624 Sim, claro, por aqui, por favor, senhora. 1159 00:59:17,700 --> 00:59:20,294 Na verdade, querido, preferimos sentar no bar. 1160 00:59:20,370 --> 00:59:21,428 Claro 1161 00:59:24,974 --> 00:59:26,032 Amor? 1162 00:59:26,576 --> 00:59:27,634 Está tudo bem? 1163 00:59:28,444 --> 00:59:30,708 A mulher mais bonita do mundo está sentado na minha frente. 1164 00:59:31,581 --> 00:59:34,311 Como pode tudo não estar bem? 1165 00:59:35,718 --> 00:59:39,051 Bem, você demorou uma eternidade para perceber 1166 00:59:40,390 --> 00:59:41,982 Natasha, não seja estúpida, querida. 1167 00:59:42,992 --> 00:59:44,050 Desde que te vi 1168 00:59:44,127 --> 00:59:45,185 eu queria você. 1169 00:59:45,595 --> 00:59:46,994 Desde o primeiro dia... 1170 00:59:49,065 --> 00:59:50,123 Obrigado. 1171 00:59:50,200 --> 00:59:51,258 Bem-vindo, senhor. Obrigado. 1172 00:59:52,669 --> 00:59:55,467 Desde o primeiro dia, o primeiro segundo 1173 00:59:56,005 --> 00:59:59,463 eu simplesmente não queria faça qualquer mo-oo-ooves errado. 1174 01:00:00,276 --> 01:00:01,334 Movimentos errados? 1175 01:00:02,412 --> 01:00:03,470 Você sabe, 1176 01:00:04,013 --> 01:00:05,742 Como se fosse muito forte. 1177 01:00:06,749 --> 01:00:08,080 não posso coçar, 1178 01:00:08,685 --> 01:00:10,744 eu não queria te arranhar, 1179 01:00:11,354 --> 01:00:12,412 Eu não queria perder você. 1180 01:00:16,226 --> 01:00:17,284 Por que você está suando? 1181 01:00:19,229 --> 01:00:23,222 Porque você é tão gostoso! 1182 01:00:27,036 --> 01:00:28,094 O que pedimos agora? 1183 01:00:28,171 --> 01:00:29,229 guarda-ltch 1184 01:00:29,305 --> 01:00:30,363 O QUE? 1185 01:00:31,574 --> 01:00:32,700 Absolutamente nada. 1186 01:00:33,443 --> 01:00:35,502 Peça o que quiser. 1187 01:00:36,579 --> 01:00:38,046 Luv, o que você está fazendo? 1188 01:00:41,050 --> 01:00:43,314 Amor, sente-se, todo mundo está olhando para nós. 1189 01:00:43,786 --> 01:00:45,185 Pare de me envergonhar, amor. 1190 01:00:45,255 --> 01:00:46,313 Sente-se. 1191 01:00:46,389 --> 01:00:47,447 Já volto. 1192 01:01:20,757 --> 01:01:22,816 Oh meu Deus 1193 01:01:31,567 --> 01:01:32,625 Com licença. 1194 01:01:33,836 --> 01:01:36,168 Você pode levar esta bebida para aquela mesa? 1195 01:01:36,239 --> 01:01:37,763 Mas ela não deveria saber. 1196 01:01:38,107 --> 01:01:39,165 Você sabe... 1197 01:01:39,242 --> 01:01:40,709 Tipos de admiradores secretos. 1198 01:01:41,110 --> 01:01:42,372 Senhor, não se preocupe. 1199 01:01:42,445 --> 01:01:44,242 Acontece com todo mundo na primeira vez. 1200 01:01:44,314 --> 01:01:46,248 Por favor, tome esta água fria. 1201 01:01:46,316 --> 01:01:47,374 Tudo ficará gelado. 1202 01:01:59,862 --> 01:02:02,456 Isso é bom... isso é bom. 1203 01:02:17,680 --> 01:02:18,738 Beba para o cavalheiro. 1204 01:02:25,755 --> 01:02:26,813 Oh meu Deus! 1205 01:02:26,889 --> 01:02:28,151 Ela está comendo o cupcake. 1206 01:02:28,358 --> 01:02:29,416 Ah Merda*! 1207 01:02:30,827 --> 01:02:33,887 Ela está em apuros agora. 1208 01:02:34,230 --> 01:02:36,892 Isso vai ser ruim... muito ruim. 1209 01:02:38,167 --> 01:02:40,692 Luv, essa coisa é deliciosa. 1210 01:02:42,305 --> 01:02:43,363 Não, não, estou bem. 1211 01:02:43,439 --> 01:02:44,497 Vamos sair daqui. - O que? 1212 01:02:45,375 --> 01:02:46,433 Mas e o jantar? 1213 01:02:46,509 --> 01:02:47,567 Verifique, por favor. 1214 01:02:53,383 --> 01:02:55,180 Senhor, sua conta 1215 01:02:58,187 --> 01:02:59,245 Muito bom! 1216 01:03:00,390 --> 01:03:01,652 Ei, o quê? Ah, confira. 1217 01:03:02,925 --> 01:03:05,723 Oh, querida, deixe-me atender. 1218 01:03:08,331 --> 01:03:09,389 OK. 1219 01:03:28,684 --> 01:03:29,742 Minhas cartas. 1220 01:03:30,486 --> 01:03:31,612 Aceitamos dinheiro. 1221 01:03:32,955 --> 01:03:34,217 Você faz? 1222 01:03:35,291 --> 01:03:36,349 Eles aceitam dinheiro. 1223 01:03:42,298 --> 01:03:43,356 Uau, isso é ótimo. 1224 01:03:43,433 --> 01:03:44,832 Tangas para homens. 1225 01:03:45,635 --> 01:03:47,227 Vamos pedir 2 lakh destes. 1226 01:03:51,307 --> 01:03:52,365 Obrigado. 1227 01:03:59,449 --> 01:04:01,644 Nats, Nats, Nats... 1228 01:04:19,469 --> 01:04:20,936 Você não pegou seu carro. 1229 01:04:21,003 --> 01:04:22,334 E você estava atrasado. 1230 01:04:22,405 --> 01:04:23,599 E sem carteira. 1231 01:04:23,673 --> 01:04:25,402 Eu tive que jogar a maldita conta. 1232 01:04:25,475 --> 01:04:26,669 Natasha Oberoi. 1233 01:04:26,742 --> 01:04:29,267 não estou acostumado a continuar encontros tão baratos, ok? 1234 01:04:30,346 --> 01:04:31,677 O que você estava tentando provar? 1235 01:04:31,747 --> 01:04:32,805 Que estou desesperado? 1236 01:04:33,349 --> 01:04:34,941 Eu não sou Rhea. 1237 01:04:35,017 --> 01:04:36,279 Entendi? 1238 01:04:36,619 --> 01:04:37,677 Como você ousa? 1239 01:04:55,771 --> 01:04:57,295 Você acha As pílulas da vovó estão funcionando? 1240 01:04:57,373 --> 01:04:58,431 Jogue fora isso. 1241 01:04:58,508 --> 01:04:59,566 Você acha que os cupcakes estão funcionando? 1242 01:04:59,909 --> 01:05:02,503 Luv, por favor, pare o carro. 1243 01:05:03,045 --> 01:05:04,307 tenho que sair. 1244 01:05:06,382 --> 01:05:07,781 Amor, pare o carro. 1245 01:05:07,850 --> 01:05:09,374 Amor, tenho que descer. 1246 01:05:09,452 --> 01:05:10,510 Você não entende? 1247 01:05:10,586 --> 01:05:11,848 eu vou puxar a direção e enfie na sua bunda. 1248 01:05:11,921 --> 01:05:12,979 Maldito perdedor. 1249 01:05:13,322 --> 01:05:14,380 Você. 1250 01:05:14,457 --> 01:05:16,049 Não se atreva a me seguir. 1251 01:05:16,325 --> 01:05:17,383 Ah Merda! 1252 01:05:18,060 --> 01:05:19,322 Os cupcakes estão funcionando. 1253 01:05:19,395 --> 01:05:20,919 O que diabos ele está fazendo? 1254 01:05:23,666 --> 01:05:25,327 Adivinha o que eu tenho? 1255 01:05:39,348 --> 01:05:40,406 O que ele está fazendo? 1256 01:05:47,890 --> 01:05:48,948 Oh meu Deus 1257 01:05:49,025 --> 01:05:51,084 Natasha, onde você está? 1258 01:05:52,695 --> 01:05:53,753 Oh meu Deus 1259 01:06:00,703 --> 01:06:01,761 Papai! 1260 01:06:03,372 --> 01:06:04,634 Ei, pai. - Amor? 1261 01:06:04,707 --> 01:06:05,765 E aí, pai? 1262 01:06:05,841 --> 01:06:06,899 Ei, você enlouqueceu? 1263 01:06:06,976 --> 01:06:08,034 Olá. 1264 01:06:08,110 --> 01:06:09,372 Ei, papai. 1265 01:06:09,445 --> 01:06:11,037 Em que você está gastando com seu cartão de crédito? 1266 01:06:11,113 --> 01:06:12,580 Eu te amo, pai. 1267 01:06:12,648 --> 01:06:13,910 eu te amo muito. 1268 01:06:13,983 --> 01:06:15,382 estou recebendo mensagens no meu celular. 1269 01:06:15,451 --> 01:06:17,783 1 lakh 83 mil. 1270 01:06:17,853 --> 01:06:20,583 Em pôsteres de John Abraham. 1271 01:06:21,457 --> 01:06:24,051 Tangas, em wwww.backdoorentry.com? 1272 01:06:24,126 --> 01:06:27,061 Estou apaixonado, pai. 1273 01:06:27,129 --> 01:06:28,391 Isso eu posso ver. 1274 01:06:29,131 --> 01:06:30,530 Mas com meninos? 1275 01:06:30,600 --> 01:06:32,397 Com todo mundo, pai, todo mundo. Todos! 1276 01:06:32,468 --> 01:06:33,730 Até você, pai. eu também te amo. 1277 01:06:33,803 --> 01:06:35,794 Não esqueça... não esqueça. 1278 01:06:39,008 --> 01:06:42,068 Ok, vou dormir agora. 1279 01:06:42,144 --> 01:06:43,736 Pai, Luv está desligando. Tchau. 1280 01:06:45,748 --> 01:06:47,079 Ah Merda! 1281 01:06:47,149 --> 01:06:48,946 Ok pessoal, isso é perigoso. 1282 01:06:49,018 --> 01:06:50,076 Vamos, Réia. 1283 01:06:50,152 --> 01:06:51,813 Cinquenta por cento da Índia dorme nas ruas assim. 1284 01:06:51,887 --> 01:06:53,013 Não importa. É seguro. 1285 01:06:53,089 --> 01:06:54,420 Não no meio da estrada. 1286 01:06:54,490 --> 01:06:55,548 Ei, isso não importa. 1287 01:06:55,625 --> 01:06:56,751 estou lhe contando. 1288 01:06:56,826 --> 01:06:58,088 Você enlouqueceu, Jugs? 1289 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 Temos que pegá-lo fora daí. Vamos, cara. 1290 01:06:59,829 --> 01:07:00,887 Vamos. 1291 01:07:04,100 --> 01:07:05,624 Esse cara teve que cair aqui na estrada agora. 1292 01:07:13,175 --> 01:07:15,439 Ei, eu vi você em algum lugar. 1293 01:07:16,646 --> 01:07:19,979 Rhea, qual foi o seu O remédio da vovó para? 1294 01:07:21,183 --> 01:07:22,912 Não faço ideia, cara. 1295 01:07:23,719 --> 01:07:24,777 Era para cavalos. 1296 01:07:24,854 --> 01:07:25,912 Está mostrando seu efeito em um burro agora. 1297 01:07:25,988 --> 01:07:27,455 Pare com isso. - Pare seu idiota. 1298 01:07:31,794 --> 01:07:33,455 Faróis. 1299 01:07:34,196 --> 01:07:36,721 Rhea, você tem certeza sobre o carro de Natasha? 1300 01:07:36,799 --> 01:07:39,927 Ei, hoje é nosso chance de destruir dois carros. 1301 01:07:40,002 --> 01:07:43,199 Basta apertar o cinto e ir rápido. 1302 01:07:46,676 --> 01:07:47,870 Que diabos? 1303 01:07:47,943 --> 01:07:49,001 Amor? 1304 01:07:53,215 --> 01:07:59,484 Esses olhos cheios de desejo 1305 01:08:00,156 --> 01:08:09,224 Veja um multiplex como um bar 1306 01:08:09,498 --> 01:08:11,693 Uau, isso é tão legal 1307 01:08:11,767 --> 01:08:13,496 Esses olhos cheios de desejo 1308 01:08:13,569 --> 01:08:16,766 Veja um multiplex como um bar 1309 01:08:17,239 --> 01:08:18,501 Vá em frente 1310 01:08:18,574 --> 01:08:19,632 Apresentando 1311 01:08:19,842 --> 01:08:24,836 Envolta em uma saia 1312 01:08:30,853 --> 01:08:34,186 Envolta em uma saia 1313 01:08:34,523 --> 01:08:36,047 Embrulhado o quê? 1314 01:08:36,125 --> 01:08:37,990 Ei, Rustam, o cara 1315 01:08:38,060 --> 01:08:45,193 Rustam também se parece com Rukhsana 1316 01:08:51,874 --> 01:08:52,932 Oh meu Deus 1317 01:08:54,810 --> 01:08:55,868 Oh meu Deus 1318 01:08:57,880 --> 01:09:00,747 Meu corpo, meu corpo 1319 01:09:00,816 --> 01:09:03,614 Meu corpo, meu corpo 1320 01:09:03,686 --> 01:09:06,553 eu sou o carneiro mais fresco, carneiro 1321 01:09:06,622 --> 01:09:09,090 Você abre os corações 1322 01:09:09,158 --> 01:09:11,888 Você abre o botão dos corações, botão 1323 01:09:11,961 --> 01:09:14,828 Meu corpo, meu corpo 1324 01:09:14,897 --> 01:09:17,832 Meu corpo, meu corpo 1325 01:09:22,571 --> 01:09:23,629 HAOUUWWWW! 1326 01:09:23,706 --> 01:09:26,106 Terminou com as cuecas Calvin Klein 1327 01:09:26,175 --> 01:09:28,973 Fiz amizade com a blusa 1328 01:09:29,044 --> 01:09:31,638 Terminou com as cuecas Calvin Klein 1329 01:09:31,714 --> 01:09:34,649 Fiz amizade com a blusa 1330 01:09:34,717 --> 01:09:37,584 Tenha um peito liso de 40 polegadas de largura 1331 01:09:37,653 --> 01:09:40,588 Já encerei tanto 1332 01:09:40,656 --> 01:09:43,124 Sa ga pa nisa pa sa 1333 01:09:43,192 --> 01:09:46,127 Sa ga pa nisa pa sasa pa sa 1334 01:09:46,195 --> 01:09:48,857 Tenha um peito liso de 40 polegadas de largura 1335 01:09:48,931 --> 01:09:51,661 Já encerei tanto 1336 01:09:51,734 --> 01:09:54,601 Transformado em dicas de beleza 1337 01:09:54,670 --> 01:09:57,264 Todos os meus desejos de fazer musculação 1338 01:09:57,339 --> 01:10:00,001 Meu corpo, meu corpo 1339 01:10:00,075 --> 01:10:03,010 Meu corpo, meu corpo 1340 01:10:03,078 --> 01:10:05,808 eu sou o carneiro mais fresco, carneiro 1341 01:10:05,881 --> 01:10:08,611 Você abre os corações 1342 01:10:08,684 --> 01:10:11,619 Você abre o botão dos corações, botão 1343 01:10:11,687 --> 01:10:12,745 Amor? 1344 01:10:12,822 --> 01:10:13,880 Meu corpo, meu corpo 1345 01:10:14,089 --> 01:10:15,818 Sim, Natasha? - Onde está Luv? 1346 01:10:15,891 --> 01:10:17,290 Ele não saiu com você? 1347 01:10:17,359 --> 01:10:19,623 Aquele maldito *bastardo* 1348 01:10:19,695 --> 01:10:20,821 Fugi com meu carro. 1349 01:10:20,896 --> 01:10:21,954 Mas para onde ele foi? 1350 01:10:22,031 --> 01:10:23,225 É exatamente isso que estou perguntando. 1351 01:10:23,299 --> 01:10:24,357 Idiota. 1352 01:10:28,370 --> 01:10:30,361 Ele está no Lovebirds. - Aquele bar chato? 1353 01:10:30,639 --> 01:10:31,697 Como você sabe? 1354 01:10:31,774 --> 01:10:32,832 Ele acabou de atualizar seu status no Facebook. 1355 01:10:32,908 --> 01:10:34,102 Eu não me importo. 1356 01:10:34,176 --> 01:10:35,234 Traga sua bunda aqui. 1357 01:10:35,311 --> 01:10:36,642 Pegue-me. 1358 01:10:36,712 --> 01:10:38,304 E me deixe em casa. 1359 01:10:38,380 --> 01:10:39,642 Você está louco? 1360 01:10:39,715 --> 01:10:41,046 Por que eu deveria vir buscá-lo? 1361 01:10:41,116 --> 01:10:43,175 Se você não chegar aqui em cinco minutos 1362 01:10:43,252 --> 01:10:46,312 vou me certificar de que nem uma única garota aparece na sua festa. 1363 01:10:46,388 --> 01:10:47,980 Não, não faça isso. 1364 01:10:48,057 --> 01:10:49,319 estou a caminho. Cinco minutos. 1365 01:10:49,391 --> 01:10:50,653 Timmy, tire o carro. 1366 01:10:50,726 --> 01:10:51,988 Sirva mais uma vez 1367 01:10:52,061 --> 01:10:53,722 O que não? Carneiro 1368 01:10:54,663 --> 01:10:55,721 Oh meu Deus 1369 01:10:57,399 --> 01:10:58,661 Oh meu Deus 1370 01:10:59,335 --> 01:11:01,997 Não gosto mais do relógio Rolex 1371 01:11:02,071 --> 01:11:04,801 A mente vagueia pelas pulseiras agora 1372 01:11:04,874 --> 01:11:07,672 Não gosto mais do relógio Rolex 1373 01:11:07,743 --> 01:11:10,337 A mente vagueia pelas pulseiras agora 1374 01:11:10,412 --> 01:11:13,210 Seis pacotes suavizaram 1375 01:11:13,282 --> 01:11:16,217 Piercings no umbigo tomaram seu lugar 1376 01:11:16,285 --> 01:11:18,753 Sa ga pa nisa pa sa 1377 01:11:18,821 --> 01:11:21,813 Sa ga pa nisa pa sasa pa sa 1378 01:11:21,891 --> 01:11:23,688 Seis pacotes suavizaram 1379 01:11:23,759 --> 01:11:27,286 Piercings no umbigo tomaram seu lugar 1380 01:11:27,363 --> 01:11:30,230 Foi mudado de um besouro 1381 01:11:30,299 --> 01:11:33,029 Floresceu em uma flor, de repente, de repente 1382 01:11:33,102 --> 01:11:34,694 Meu 1383 01:11:34,770 --> 01:11:35,896 Meu 1384 01:11:35,971 --> 01:11:38,701 Meu corpo, meu corpo 1385 01:11:38,774 --> 01:11:41,368 Meu corpo, meu corpo 1386 01:11:41,443 --> 01:11:44,378 eu sou o carneiro mais fresco, carneiro 1387 01:11:44,446 --> 01:11:47,040 Você abre os corações 1388 01:11:47,116 --> 01:11:49,914 Você abre o botão dos corações, botão 1389 01:11:49,985 --> 01:11:52,715 Meu corpo, meu corpo 1390 01:11:52,788 --> 01:11:55,723 Meu corpo, meu corpo 1391 01:11:58,127 --> 01:11:59,185 Oh meu Deus 1392 01:12:00,930 --> 01:12:01,988 Oh meu Deus 1393 01:12:03,999 --> 01:12:05,057 Oh meu Deus 1394 01:12:06,802 --> 01:12:07,860 Oh meu Deus 1395 01:12:12,408 --> 01:12:13,466 Oh meu Deus 1396 01:12:14,810 --> 01:12:15,868 Oh meu Deus 1397 01:12:17,813 --> 01:12:18,871 Oh meu Deus 1398 01:12:20,816 --> 01:12:21,874 Oh meu Deus 1399 01:12:23,752 --> 01:12:24,810 Oh meu Deus 1400 01:12:27,022 --> 01:12:28,421 O que vocês estão fazendo, pessoal? 1401 01:12:28,490 --> 01:12:29,889 Tem certeza que ele está no Lovebirds? 1402 01:12:30,292 --> 01:12:31,884 Sim cara, como ele pode estar no Lovebirds? 1403 01:12:31,961 --> 01:12:33,428 Eu vi no meu celular, pessoal. 1404 01:12:33,495 --> 01:12:35,292 Pessoal, esse é o meu carro, meu carro. 1405 01:12:35,364 --> 01:12:36,956 Vá, vá. - Ei, belo carro. 1406 01:12:37,032 --> 01:12:38,294 Sim, é um 2.4 1407 01:12:38,968 --> 01:12:40,026 Concentre-se, concentre-se, vá. 1408 01:12:40,102 --> 01:12:41,160 Ei aí 1409 01:12:44,373 --> 01:12:46,034 Ei, quem é esse? 1410 01:12:46,108 --> 01:12:47,166 Timmy cara... 1411 01:12:47,242 --> 01:12:48,300 Mais rápido! 1412 01:12:48,377 --> 01:12:49,435 Olha quem está no carro. 1413 01:12:49,511 --> 01:12:50,773 Deixa ele passar não... 1414 01:12:51,180 --> 01:12:52,772 Espero que este não seja um dos homens da Nanda. 1415 01:12:53,515 --> 01:12:56,177 Sonia, use seu cérebro pelo menos uma vez. 1416 01:12:56,318 --> 01:12:58,252 Como eles descobrirão quem somos? 1417 01:12:58,320 --> 01:12:59,378 E onde estamos? 1418 01:12:59,455 --> 01:13:00,786 Apenas deixe essas pessoas passarem. 1419 01:13:00,856 --> 01:13:01,914 Deixe-os ir. 1420 01:13:03,125 --> 01:13:04,183 Olha, olha, olha. 1421 01:13:04,259 --> 01:13:05,453 Veja quem está dirigindo o carro. 1422 01:13:05,527 --> 01:13:06,789 Vá em frente. O que você está fazendo? 1423 01:13:06,862 --> 01:13:07,920 Veja quem está dirigindo o carro. 1424 01:13:12,401 --> 01:13:13,459 Droga. 1425 01:13:13,535 --> 01:13:14,797 O que diabos foi isso? 1426 01:13:14,870 --> 01:13:16,804 Todos os seus amigos são loucos. 1427 01:13:17,006 --> 01:13:19,474 Olha, esses caras podem ser homens da Nanda. 1428 01:13:19,875 --> 01:13:21,866 Sônia, vá mais rápido. 1429 01:13:21,944 --> 01:13:23,002 estou com muito medo 1430 01:13:25,881 --> 01:13:27,348 Amor, pare com isso, cara. 1431 01:13:28,550 --> 01:13:30,279 Amor, pare com isso, cara. 1432 01:13:30,352 --> 01:13:31,410 Ele está fugindo. 1433 01:13:31,487 --> 01:13:32,818 Jarros, o que fazemos agora? 1434 01:13:32,888 --> 01:13:34,879 Organize algum dinheiro para fiança. 1435 01:13:34,957 --> 01:13:36,822 Rápido, rápido, vamos lá! - Ei, estamos indo certo? 1436 01:13:36,892 --> 01:13:38,223 Você quer que voemos? 1437 01:14:08,390 --> 01:14:09,448 Ah, Deus. 1438 01:14:09,525 --> 01:14:11,049 Por que esses caras estão atrás de nós? 1439 01:14:11,126 --> 01:14:12,525 Como eu saberia, cara? 1440 01:14:12,594 --> 01:14:13,856 Siga-os. 1441 01:14:14,063 --> 01:14:15,587 Olha, olha, olha. 1442 01:14:15,931 --> 01:14:17,125 Vamos, Timmy. 1443 01:14:17,199 --> 01:14:18,860 Vamos sair daqui. Vamos. 1444 01:14:18,934 --> 01:14:19,992 E o que fazemos com Luv? 1445 01:14:20,069 --> 01:14:22,401 Ei, não queremos pego com o carro de Luv e Natasha. 1446 01:14:22,471 --> 01:14:23,870 Estaremos duplamente mortos. Vamos. 1447 01:14:23,939 --> 01:14:25,463 Boa ideia, pessoal. - Sair. 1448 01:14:25,541 --> 01:14:28,601 Deixe-o, vamos correr! 1449 01:14:28,877 --> 01:14:29,935 Venha aqui 1450 01:14:32,214 --> 01:14:34,079 Ei, por que Luv está fugindo? 1451 01:14:34,149 --> 01:14:36,014 Vá pegá-lo agora. 1452 01:14:36,085 --> 01:14:37,143 Você está bravo? 1453 01:14:37,219 --> 01:14:38,550 Concordei em deixá-lo apenas aqui. 1454 01:14:38,620 --> 01:14:41,282 Ok, e Maya e Tara, hein? 1455 01:14:42,624 --> 01:14:43,886 Maya, Tara, Maya, Tara, Maya, Tara 1456 01:14:43,959 --> 01:14:45,893 Maya, Tara, Maya, Tara. 1457 01:14:47,229 --> 01:14:48,491 Oh! Meu Deus! 1458 01:14:53,969 --> 01:14:55,027 Amor? 1459 01:14:56,505 --> 01:14:57,563 Daqui 1460 01:14:57,906 --> 01:14:59,032 Cuidado com o seu passo! 1461 01:14:59,575 --> 01:15:01,042 Você pode vê-lo? Amor? 1462 01:15:02,511 --> 01:15:03,569 Jarros. 1463 01:15:09,651 --> 01:15:11,915 Timmy, Timmy, certo, certo, certo - Ok. 1464 01:15:12,588 --> 01:15:14,453 Timmy, certo, eu disse certo. 1465 01:15:15,924 --> 01:15:17,050 Eca, é tão imundo... 1466 01:15:17,593 --> 01:15:18,924 O que ele está fazendo? 1467 01:15:19,328 --> 01:15:21,319 Apresse-se - É fedorento... ugh! 1468 01:15:22,064 --> 01:15:23,122 Eca, esterco. 1469 01:15:37,546 --> 01:15:39,013 Timmy. 1470 01:15:42,684 --> 01:15:43,946 Gollu? 1471 01:15:44,019 --> 01:15:46,078 Cara, você deveria malhar com mais frequência. 1472 01:15:46,155 --> 01:15:47,281 Olha, você está fora de forma. 1473 01:15:50,359 --> 01:15:51,951 Isso não é chamado de estar fora de forma, 1474 01:15:52,027 --> 01:15:53,085 Isso é chamado de formato redondo. 1475 01:15:53,295 --> 01:15:54,421 Mas... Deixe pra lá. 1476 01:15:54,696 --> 01:15:55,958 Você não vai entender. 1477 01:15:56,031 --> 01:15:57,965 A propósito, por que estávamos seguindo Luv? 1478 01:15:59,034 --> 01:16:00,092 eu só estava correndo atrás das garotas 1479 01:16:00,169 --> 01:16:01,431 que virão à minha festa. 1480 01:16:01,703 --> 01:16:04,365 De qualquer forma, Natasha encontrou o carro dela. 1481 01:16:04,439 --> 01:16:05,963 As meninas virão. Vamos. 1482 01:16:08,043 --> 01:16:09,101 Timmy? 1483 01:16:09,511 --> 01:16:10,569 Espere, espere. 1484 01:16:13,649 --> 01:16:14,707 Natasha? 1485 01:16:16,718 --> 01:16:18,185 Sim, Natasha - Gollu? 1486 01:16:18,253 --> 01:16:19,379 Luv está no carro. 1487 01:16:19,454 --> 01:16:20,512 O que? 1488 01:16:20,589 --> 01:16:21,647 E ele está vestido de travesti. 1489 01:16:21,723 --> 01:16:22,985 Arrastar? 1490 01:16:24,059 --> 01:16:25,321 Vocês saíram em um encontro 1491 01:16:25,394 --> 01:16:26,452 ou dançando em um clube de ladyboy? 1492 01:16:26,528 --> 01:16:28,393 Cale a boca, seu porco. vou levá-lo para casa. 1493 01:16:28,463 --> 01:16:29,521 Você chega à festa. 1494 01:16:34,736 --> 01:16:38,001 Cara, Luv está vestida de travesti. 1495 01:16:38,073 --> 01:16:39,131 Sim, cara. 1496 01:16:39,208 --> 01:16:41,403 Ele está me enviando mensagens estranhas desde a noite. 1497 01:16:41,476 --> 01:16:42,534 O que você quer dizer? 1498 01:16:42,678 --> 01:16:44,475 Você sabe... aquelas mensagens. 1499 01:16:45,547 --> 01:16:46,605 Que tipo de mensagens? 1500 01:16:47,349 --> 01:16:48,407 Esse tipo. 1501 01:16:51,753 --> 01:16:53,015 Veja isso. Leia a mensagem. 1502 01:16:55,357 --> 01:16:57,621 Belo corpo, Timmy parece rasgado. 1503 01:17:01,763 --> 01:17:03,025 E daí? 1504 01:17:03,232 --> 01:17:05,223 Dois caras não podem ser apenas amigos? 1505 01:17:06,435 --> 01:17:07,493 Veja isso. 1506 01:17:07,569 --> 01:17:09,036 Veja sua página no Facebook. 1507 01:17:11,773 --> 01:17:13,035 Luv é gay? 1508 01:17:13,775 --> 01:17:15,709 Não, cara. Isso não pode ser. 1509 01:17:15,777 --> 01:17:17,574 Luv não gosta de mulheres? Ele gosta de Lady Boys? 1510 01:17:17,646 --> 01:17:18,704 Não, cara. 1511 01:17:18,780 --> 01:17:20,441 E a BBC? 1512 01:17:20,515 --> 01:17:23,109 Senhorita Naaz? Réia? 1513 01:17:23,185 --> 01:17:25,050 É um encobrimento, mano. 1514 01:17:25,387 --> 01:17:27,582 Obviamente, ele não pode diga ao mundo que ele é gay. 1515 01:17:27,656 --> 01:17:29,385 Veja isso. Veja a tatuagem dele. 1516 01:17:32,461 --> 01:17:34,395 Você será meu amigo gay? 1517 01:17:37,132 --> 01:17:38,190 Ah, Deus! 1518 01:17:40,202 --> 01:17:42,136 Cara, Luv é gay. 1519 01:17:45,073 --> 01:17:47,268 Mas, por que ele está enviando essas mensagens para você? 1520 01:17:47,342 --> 01:17:48,400 O que você quer dizer? 1521 01:17:48,477 --> 01:17:49,535 eu deveria saber. 1522 01:17:49,611 --> 01:17:53,069 Quando ele incluiu o mais idiota cara na faculdade em seu grupo. 1523 01:17:53,148 --> 01:17:54,672 Ei, escute, eu não sou burro. 1524 01:17:54,750 --> 01:17:56,081 E se for um problema tão grande, 1525 01:17:56,151 --> 01:17:57,209 Saí do grupo. 1526 01:17:57,419 --> 01:17:59,080 KWl-T Saia. 1527 01:17:59,621 --> 01:18:02,488 Ei, amigo, Timmy, Eu só estava brincando, cara. 1528 01:18:02,557 --> 01:18:03,615 Você me conhece, cara. 1529 01:18:03,692 --> 01:18:05,091 Eu não estava falando sério. 1530 01:18:05,494 --> 01:18:06,756 Vamos, não seja como um rainha do drama. 1531 01:18:06,828 --> 01:18:08,762 Não faça tantas filmagens. - Não, não, sou burro, certo? 1532 01:18:08,830 --> 01:18:10,161 É por isso que as pessoas zombam de mim. 1533 01:18:10,232 --> 01:18:12,097 Timmy, eu estava brincando. 1534 01:18:12,167 --> 01:18:13,566 Deve haver algo em que você é bom. 1535 01:18:13,635 --> 01:18:14,761 Você é tão talentoso. 1536 01:18:14,836 --> 01:18:16,497 Deve haver algo em que você é bom. 1537 01:18:16,571 --> 01:18:17,629 eu sei disso. 1538 01:18:21,510 --> 01:18:24,445 Posso agitar os músculos do peito. 1539 01:18:25,580 --> 01:18:26,774 Sim? Mostre-nos. 1540 01:18:26,848 --> 01:18:28,110 Você quer ver, certo? 1541 01:18:33,188 --> 01:18:34,246 Veja isso. 1542 01:18:34,323 --> 01:18:35,381 Ei, excelente. 1543 01:18:36,325 --> 01:18:38,122 Cara, isso é excelente. 1544 01:18:38,193 --> 01:18:39,785 Você é tão talentoso. 1545 01:18:39,861 --> 01:18:41,123 eu te disse. 1546 01:18:41,196 --> 01:18:42,663 Enfim, o que estamos fazendo aqui? 1547 01:18:42,731 --> 01:18:45,598 é minha casa, minha festa e estamos na sarjeta. 1548 01:18:45,667 --> 01:18:47,191 As meninas estão esperando por nós, cara. 1549 01:18:47,269 --> 01:18:48,327 Vamos, vamos. 1550 01:18:49,137 --> 01:18:50,195 Acho que não irei. 1551 01:18:50,272 --> 01:18:51,330 Por que? 1552 01:18:51,473 --> 01:18:52,531 Eu poderia simplesmente bater nele. 1553 01:18:52,741 --> 01:18:53,799 Ei, não seja louco. 1554 01:18:53,875 --> 01:18:55,274 Não toque nele por engano. 1555 01:18:55,344 --> 01:18:56,675 Eles ficam excitados com tudo isso. 1556 01:18:57,212 --> 01:18:58,338 Cara, vamos lá. 1557 01:18:58,413 --> 01:18:59,607 As meninas estão esperando por nós. 1558 01:18:59,681 --> 01:19:00,739 Vamos festejar. 1559 01:19:03,151 --> 01:19:05,619 Yay! Agora nós cruzamos tire 'C' para Cronies também! 1560 01:19:06,621 --> 01:19:08,816 Rhea, meu cabelo está todo bagunçado. 1561 01:19:09,691 --> 01:19:11,625 Minha querida Paris Hilton, 1562 01:19:11,693 --> 01:19:13,285 A vida pode ficar pior do que isso? 1563 01:19:22,704 --> 01:19:25,229 Então você estava dizendo, isso não pode ficar pior. 1564 01:19:25,907 --> 01:19:27,898 Olha só, piorou. 1565 01:19:28,910 --> 01:19:30,844 eu não deveria ter entrado vocês neste plano. 1566 01:19:30,912 --> 01:19:33,779 Se você não consegue pensar com sua própria cabeça culpa sua mãe. 1567 01:19:33,849 --> 01:19:35,840 Você tem seu cérebro dela. Não nos culpe. 1568 01:19:35,917 --> 01:19:38,511 Ei, não arraste minha mãe para isso. 1569 01:19:38,587 --> 01:19:41,385 Não importa como ela seja, pelo menos ela não é grosseira como você. 1570 01:19:41,456 --> 01:19:44,516 Ai meu Deus, Barbie acabei de encontrar a voz dela. 1571 01:19:44,593 --> 01:19:45,855 Agora, ela nunca vai calar a boca. 1572 01:19:45,927 --> 01:19:48,794 Ela vai, ei amigas Ei, namoradas como a mãe dela. 1573 01:19:48,864 --> 01:19:50,388 Você está apenas com ciúmes, 1574 01:19:50,732 --> 01:19:52,199 Porque eu sou magro e você não. 1575 01:19:52,267 --> 01:19:54,792 posso estar com ciúmes, Posso ser gordo, posso ser grosseiro, 1576 01:19:54,870 --> 01:19:56,599 mas também sou muito bom lutador, caramba. 1577 01:19:56,671 --> 01:20:00,732 Pessoal, parem com isso, cara. 1578 01:20:01,676 --> 01:20:02,734 O que você está fazendo? 1579 01:20:02,811 --> 01:20:04,608 Bata nela, dê um tapa nela. 1580 01:20:04,679 --> 01:20:05,737 Deixe ela ir. 1581 01:20:08,950 --> 01:20:10,884 Você acha que eu vou apenas sentar aqui e ouvir você? 1582 01:20:12,220 --> 01:20:13,278 Pare com isso, pessoal. 1583 01:20:13,355 --> 01:20:14,413 Mamãe está ligando. 1584 01:20:14,623 --> 01:20:15,681 Merda! 1585 01:20:17,426 --> 01:20:18,757 Olá? Olá? 1586 01:20:18,827 --> 01:20:22,285 Suas *cadelas*, é isso a mãe da menina ligando. 1587 01:20:22,364 --> 01:20:23,626 Cale a boca agora. 1588 01:20:24,633 --> 01:20:26,430 Quando será que essa mãe do seu pare de abusar 1589 01:20:26,501 --> 01:20:28,901 na frente das crianças? 1590 01:20:28,970 --> 01:20:30,232 Essa é a mamãe. 1591 01:20:30,305 --> 01:20:31,829 A propósito, por que você ligou? 1592 01:20:31,907 --> 01:20:33,306 São 12 horas, querido. 1593 01:20:33,375 --> 01:20:34,637 Feliz aniversário. 1594 01:20:36,978 --> 01:20:38,240 Obrigado, mãe. 1595 01:20:38,713 --> 01:20:42,706 Então, como estão suas garotas? noite em vir junto? 1596 01:20:42,784 --> 01:20:44,513 Que presentes as meninas deram para você? 1597 01:20:44,586 --> 01:20:45,644 Presentes? 1598 01:20:49,724 --> 01:20:51,385 Não, mãe, não ganhei nenhum presente. 1599 01:20:52,327 --> 01:20:56,730 Jugs e Sonia acabaram de prometer eles não lutariam esta noite, 1600 01:20:57,265 --> 01:20:58,323 Esse é o presente deles. 1601 01:20:59,267 --> 01:21:01,758 Essas duas garotas são tão previsíveis. 1602 01:21:02,671 --> 01:21:06,732 Querida, sinto muito por não estarmos lá com você neste momento. 1603 01:21:07,008 --> 01:21:11,274 Mas vou te dizer uma coisa, você receberá seu presente amanhã. 1604 01:21:11,346 --> 01:21:13,280 Tudo bem? - E é um grande problema. 1605 01:21:13,348 --> 01:21:14,406 Sim. 1606 01:21:14,483 --> 01:21:15,541 Obrigado por ligar. 1607 01:21:15,617 --> 01:21:16,675 vou dormir agora. 1608 01:21:16,751 --> 01:21:17,809 eu só estou 1609 01:21:19,020 --> 01:21:20,282 Cansado. 1610 01:21:20,355 --> 01:21:21,413 Tchau. 1611 01:21:24,359 --> 01:21:25,417 Desculpe Reia. 1612 01:21:28,029 --> 01:21:29,291 Feliz aniversário. 1613 01:21:29,698 --> 01:21:30,892 Feliz aniversário. 1614 01:21:33,768 --> 01:21:37,829 Feliz Aniversário. 1615 01:21:37,906 --> 01:21:39,965 Ei, vocês estão em um funeral ou o quê? 1616 01:21:40,041 --> 01:21:42,509 Cante mais alto. 1617 01:21:42,777 --> 01:21:44,438 Tenho até um bolo para você. 1618 01:21:44,513 --> 01:21:47,641 Feliz Aniversário. 1619 01:21:48,917 --> 01:21:51,852 Feliz Aniversário. 1620 01:21:54,523 --> 01:22:00,928 Feliz Budday Beybee, Feliz Budday Beybee 1621 01:22:01,396 --> 01:22:07,665 Feliz Budday Beybee, Feliz Budday Beybee 1622 01:22:08,069 --> 01:22:09,331 Vovó! 1623 01:22:11,339 --> 01:22:12,931 Vovó, é hora dos seus remédios. 1624 01:22:14,476 --> 01:22:16,068 Vovó, é hora dos seus remédios. 1625 01:22:16,945 --> 01:22:18,003 Avó? 1626 01:22:18,413 --> 01:22:19,471 Avó? 1627 01:22:19,881 --> 01:22:21,348 eu vou fazer dela, seu marido... 1628 01:22:21,416 --> 01:22:23,543 ...crianças e os netos pagam por isso. 1629 01:22:25,754 --> 01:22:26,812 Oh meu Deus. 1630 01:22:26,888 --> 01:22:27,946 Avó. 1631 01:22:36,031 --> 01:22:38,363 Você nunca para de me seguir. 1632 01:22:39,834 --> 01:22:40,892 Desculpe, mãe. 1633 01:22:40,969 --> 01:22:42,027 Cale-se. 1634 01:22:42,637 --> 01:22:44,434 eu tentei ser uma mãe da Nova Era 1635 01:22:44,506 --> 01:22:45,564 Para vocês três. 1636 01:22:45,840 --> 01:22:48,365 Mas uma delegacia por chorar em voz alta? 1637 01:22:48,443 --> 01:22:49,501 Você perdeu isso? 1638 01:22:50,979 --> 01:22:52,503 Apenas cale a boca e volte para casa. 1639 01:22:54,115 --> 01:22:55,377 Dê-me as chaves. 1640 01:22:56,384 --> 01:22:57,715 Onde está o carro? Dê-me as chaves. 1641 01:22:59,120 --> 01:23:00,382 Qual parte de Onde está o carro? 1642 01:23:00,455 --> 01:23:02,116 Dê-me as chaves você não entende, Sônia? 1643 01:23:05,927 --> 01:23:07,918 Ah, graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus. 1644 01:23:07,996 --> 01:23:10,396 Algumas dessas roupas custa mais que o carro, cara. 1645 01:23:10,465 --> 01:23:11,523 Agora me diga. 1646 01:23:11,600 --> 01:23:12,726 O que aconteceu? 1647 01:23:12,801 --> 01:23:13,859 eu vou te contar. 1648 01:23:13,935 --> 01:23:15,061 Que bom que você me conta. 1649 01:23:16,004 --> 01:23:17,665 Então é uma história de menino. 1650 01:23:24,946 --> 01:23:26,675 Eu sei que o amor é difícil, querido. 1651 01:23:28,016 --> 01:23:29,074 eu sei disso. 1652 01:23:30,085 --> 01:23:31,746 Não é como um filme Hindi. 1653 01:23:32,153 --> 01:23:34,815 E estou tão feliz por você não se trancou 1654 01:23:34,889 --> 01:23:36,550 em uma sala e chorar como um perdedor. 1655 01:23:36,625 --> 01:23:38,684 Você devolveu o cara. 1656 01:23:42,163 --> 01:23:43,562 E daí se seu coração se partiu, 1657 01:23:44,966 --> 01:23:46,024 Pelo menos você sabia disso estava batendo certo? 1658 01:23:46,901 --> 01:23:48,425 Mas tia, ela não estava sozinha. 1659 01:23:48,503 --> 01:23:49,970 Nós a ajudamos muito. 1660 01:23:50,038 --> 01:23:52,768 Eu sei, nós, namoradas, somos tão legais. 1661 01:23:52,841 --> 01:23:53,899 Poder feminino. 1662 01:23:54,643 --> 01:23:56,907 Se minhas amigas da faculdade estivessem comigo 1663 01:23:56,978 --> 01:23:59,572 eu teria definitivamente queimou o iate do pai da Sonia. 1664 01:23:59,848 --> 01:24:02,043 Mãe, você já fez isso. 1665 01:24:07,188 --> 01:24:08,450 AMO? 1666 01:24:08,523 --> 01:24:09,581 Ah, não, não, não, não, não atenda a ligação. 1667 01:24:09,658 --> 01:24:10,716 Não responda. 1668 01:24:10,792 --> 01:24:12,657 Não, não, não, não, não, não - Pare com isso. 1669 01:24:12,727 --> 01:24:14,456 Rhea, não responda. 1670 01:24:14,529 --> 01:24:15,587 Amor? 1671 01:24:15,664 --> 01:24:16,722 Feliz aniversário, querido. 1672 01:24:17,465 --> 01:24:18,523 Obrigado. 1673 01:24:18,600 --> 01:24:20,124 Espero que esteja tudo bem em casa? 1674 01:24:21,002 --> 01:24:24,460 Sim, está tudo bem... sim. 1675 01:24:25,206 --> 01:24:26,468 Queridos, eu te amo. 1676 01:24:26,541 --> 01:24:28,736 E você não tem ideia o que aconteceu comigo esta noite. 1677 01:24:29,010 --> 01:24:30,875 eu realmente gostaria de poder vejo você hoje à noite, querido. 1678 01:24:30,945 --> 01:24:33,072 eu realmente, realmente, realmente, realmente preciso de você esta noite. 1679 01:24:35,216 --> 01:24:38,617 A propósito, Luv, meu os pais estão de volta em casa. 1680 01:24:39,554 --> 01:24:41,545 Posso encontrar-me contigo agora, se quiseres. 1681 01:24:42,490 --> 01:24:43,548 Você está falando sério? 1682 01:24:43,625 --> 01:24:46,492 Queridos, isso é uma boa notícia. 1683 01:24:46,561 --> 01:24:47,619 Então, quando você quer se encontrar? Onde você quer se encontrar? 1684 01:24:47,696 --> 01:24:48,754 Você quer que eu vá buscá-lo? 1685 01:24:48,897 --> 01:24:50,091 Vamos nos encontrar na festa do Gollu. 1686 01:24:50,832 --> 01:24:52,163 Perfeito, perfeito. 1687 01:24:52,834 --> 01:24:53,892 Perfeito! 1688 01:24:56,171 --> 01:24:57,900 O que diabos você estava dizendo? - Olá? 1689 01:24:58,239 --> 01:25:00,901 eu não posso acreditar nisso depois de tudo que ele fez. 1690 01:25:00,975 --> 01:25:02,169 Ele ainda quer me conhecer. 1691 01:25:02,243 --> 01:25:04,040 Ele teve coragem de me ligar, cara. 1692 01:25:04,112 --> 01:25:08,048 Ele está tão desesperado por seus 1.000 pontos sangrentos. 1693 01:25:08,116 --> 01:25:09,515 E se for uma armadilha? 1694 01:25:09,584 --> 01:25:10,642 Ele não tem ideia de que fizemos alguma coisa. 1695 01:25:10,719 --> 01:25:13,517 Ele não sabe de nada que fizemos. 1696 01:25:13,588 --> 01:25:16,523 Parece o que fizemos não foi bom o suficiente. 1697 01:25:17,192 --> 01:25:18,523 Devemos terminar o que começamos. 1698 01:25:18,593 --> 01:25:20,527 E termine bem. 1699 01:25:20,595 --> 01:25:23,587 Por que você disse isso a ele você poderia ir à festa? 1700 01:25:23,665 --> 01:25:26,532 Jarros, porque tem mais um C restante na minha lista - Qual? 1701 01:25:26,601 --> 01:25:29,195 O próprio Luv Nanda e aquele maldito clube da BBC dele. 1702 01:25:29,270 --> 01:25:30,532 Mas como você fará isso? 1703 01:25:33,074 --> 01:25:34,132 OK. 1704 01:25:34,943 --> 01:25:36,604 Teremos que ir para A festa de Gollu primeiro. 1705 01:25:36,945 --> 01:25:41,211 Lá encontrarei Luv e fingirei como se tudo estivesse normal. 1706 01:25:41,282 --> 01:25:42,681 Vou levá-lo para a sala das câmeras. 1707 01:25:42,751 --> 01:25:44,548 Nesse momento, você obtém Karthikeyan 1708 01:25:44,619 --> 01:25:46,746 para que ele possa colocar isso ao vivo imagens no site da faculdade. 1709 01:25:47,288 --> 01:25:50,621 Quando tudo isso estiver feito, basta volte e bata na porta. 1710 01:25:50,692 --> 01:25:52,091 Mas, o que você fará? 1711 01:25:52,160 --> 01:25:54,628 Oh Jugs, você não quer saber. 1712 01:25:54,696 --> 01:25:55,754 Uhuuu. 1713 01:25:55,830 --> 01:25:56,888 Ei, quando é que eu vou 1714 01:25:56,965 --> 01:25:59,229 uma mãe designer vai ajudar vocês três? 1715 01:25:59,567 --> 01:26:01,558 vou estilizar você de tal maneira que 1716 01:26:01,636 --> 01:26:04,696 ele vai se arrepender de ter desistido uma coisa tão gostosa como você. 1717 01:26:04,773 --> 01:26:05,831 Você entendeu? 1718 01:26:05,907 --> 01:26:06,965 Poder feminino. 1719 01:26:07,041 --> 01:26:08,303 Poder feminino. 1720 01:26:08,576 --> 01:26:09,634 Huh! 1721 01:26:12,046 --> 01:26:13,707 As meninas são tão estúpidas. 1722 01:26:14,783 --> 01:26:16,648 Se um cara tivesse feito tudo isso, 1723 01:26:17,652 --> 01:26:21,110 ele nunca teria deixou sua pulseira comigo. 1724 01:26:22,657 --> 01:26:23,715 Estúpido. 1725 01:26:25,994 --> 01:26:29,987 Rhea, você mexeu com o cara errado. 1726 01:26:30,064 --> 01:26:31,929 Rhea é apenas uma Jane Simples. 1727 01:26:32,000 --> 01:26:33,661 Nunca pensei que ela ficaria tão psicopata! 1728 01:26:33,735 --> 01:26:35,134 Quer dizer, eu simplesmente não entendo. 1729 01:26:35,737 --> 01:26:36,931 Por que ela faria isso com você? 1730 01:26:37,605 --> 01:26:38,731 Ela está com ciúmes, querido. 1731 01:26:39,340 --> 01:26:42,332 Eu larguei ela e escolhi você em vez dela. 1732 01:26:43,077 --> 01:26:44,135 Mas não se preocupe com isso. 1733 01:26:46,080 --> 01:26:50,073 Vamos comemorar seu aniversário de 18 anos agora. 1734 01:27:17,979 --> 01:27:19,037 Freddie Kapoor vai jogar esta noite. 1735 01:27:19,113 --> 01:27:20,239 O que você espera que aconteça? 1736 01:27:21,382 --> 01:27:23,646 O fim do Luv. 1737 01:27:23,852 --> 01:27:24,910 Karthikeyan 1738 01:27:25,653 --> 01:27:26,711 O que você está fazendo aqui? 1739 01:27:26,788 --> 01:27:27,846 A vovó fugiu de casa. 1740 01:27:27,922 --> 01:27:28,980 Você tem que me ajudar a encontrá-la. 1741 01:27:29,057 --> 01:27:31,184 Por favor, venha. Por favor. - Tenho que estar na festa. 1742 01:27:31,259 --> 01:27:32,317 Preciso ajudar Rhea. 1743 01:27:32,393 --> 01:27:35,328 Ok, vou contar todo mundo que você gosta de jarros. 1744 01:27:36,397 --> 01:27:37,659 Você consegue identificá-la? 1745 01:27:37,732 --> 01:27:38,790 Não. 1746 01:27:43,738 --> 01:27:46,002 O quê? Você está louco? 1747 01:27:46,074 --> 01:27:47,735 Mas Natasha havia prometido. 1748 01:27:51,746 --> 01:27:52,804 Irmão, 1749 01:27:53,348 --> 01:27:55,748 Como você pôde pensar assim? 1750 01:27:57,352 --> 01:27:58,819 Você acabou de me chamar de irmão? 1751 01:27:58,887 --> 01:27:59,945 Vamos sair daqui... 1752 01:28:00,021 --> 01:28:01,079 Você me chamou de palavra com B? 1753 01:28:01,823 --> 01:28:03,814 Maya, Tara, Maya, Tara. 1754 01:28:15,036 --> 01:28:16,094 Olha é a Luv Nanda... 1755 01:28:16,170 --> 01:28:18,035 Ei, olhe, Luv está aqui. - Ei, me mostre sua tatuagem. 1756 01:28:22,777 --> 01:28:23,835 Olá, Luv. 1757 01:28:26,381 --> 01:28:28,713 Ei, feliz aniversário, querido. 1758 01:28:34,722 --> 01:28:36,451 Estou tão emocionado que você conseguiu esta noite. 1759 01:28:36,791 --> 01:28:37,849 Senti sua falta. 1760 01:28:38,860 --> 01:28:40,452 Eu também senti sua falta. 1761 01:28:41,729 --> 01:28:42,855 Está tudo bem? 1762 01:28:43,464 --> 01:28:44,726 O que aconteceu? 1763 01:28:45,400 --> 01:28:46,458 Bem 1764 01:28:47,468 --> 01:28:48,730 Tive uma noite difícil. 1765 01:28:49,337 --> 01:28:51,805 E, na verdade, quer saber? 1766 01:28:52,740 --> 01:28:54,071 preciso falar com você. 1767 01:29:02,750 --> 01:29:03,808 Ok 1768 01:29:05,286 --> 01:29:08,744 mas não é um pouco barulhento aqui? 1769 01:29:10,758 --> 01:29:12,487 Por que não vamos para algum lugar tranquilo? 1770 01:29:13,895 --> 01:29:14,953 Por que não? 1771 01:29:16,364 --> 01:29:17,422 Vamos. 1772 01:29:17,498 --> 01:29:18,760 Vamos subir. 1773 01:29:21,369 --> 01:29:23,234 Rápido, ligue para Karthikeyan. 1774 01:29:23,304 --> 01:29:24,362 Agora mesmo. 1775 01:29:24,439 --> 01:29:25,497 Rápido. 1776 01:29:28,443 --> 01:29:29,774 Olá? - Onde você está? 1777 01:29:29,911 --> 01:29:32,038 A avó de Rhea fugiu de casa. 1778 01:29:32,113 --> 01:29:33,171 O que? 1779 01:29:33,247 --> 01:29:34,839 Não, não, nós a encontramos agora. 1780 01:29:35,984 --> 01:29:37,508 Vamos, vovó, não. 1781 01:29:37,785 --> 01:29:39,377 Você tem seu laptop com você ou não? 1782 01:29:39,520 --> 01:29:42,387 Claro, eu sempre leve meu laptop comigo. 1783 01:29:42,457 --> 01:29:43,981 Então venha aqui para a festa do Gollu. 1784 01:29:44,058 --> 01:29:45,116 não posso ir. 1785 01:29:45,994 --> 01:29:47,461 Minty e vovó estão comigo. 1786 01:29:47,528 --> 01:29:48,790 Karthikeyan Ramachandran, 1787 01:29:48,863 --> 01:29:50,330 Eu não me importo com nada. 1788 01:29:50,398 --> 01:29:51,922 Rhea entrou na sala. 1789 01:29:52,000 --> 01:29:54,264 E temos que transmiti-la imagens ao vivo nestes LCDS aqui. 1790 01:29:54,335 --> 01:29:55,393 AGORA, 1791 01:29:55,803 --> 01:29:56,861 Idiota. 1792 01:30:32,507 --> 01:30:35,499 Sinto muito pelo atraso, querido. 1793 01:30:39,580 --> 01:30:40,842 Mas agora 1794 01:30:41,449 --> 01:30:46,386 quero comemorar meu aniversário exatamente como deveria ser. 1795 01:30:54,328 --> 01:30:56,319 Você é tão quente, 1796 01:30:58,599 --> 01:30:59,861 E sexy. 1797 01:31:02,070 --> 01:31:04,538 Hoje eu vou fazer coisas com você 1798 01:31:05,606 --> 01:31:08,939 Que você nunca vai olhar para qualquer outra garota novamente. 1799 01:31:12,480 --> 01:31:13,538 O que? 1800 01:31:14,482 --> 01:31:19,078 Quero dizer, você é só meu, certo? 1801 01:31:21,289 --> 01:31:22,950 Por que você olharia para outra pessoa? 1802 01:31:23,958 --> 01:31:28,622 Esta noite vai ser o melhor noite da sua vida. 1803 01:31:34,902 --> 01:31:35,960 Deite-se. 1804 01:31:37,905 --> 01:31:40,897 Ei idiota, pare de monopolizar a estrada! 1805 01:31:48,983 --> 01:31:51,975 Que tal eu amarrar você? 1806 01:31:55,123 --> 01:31:58,388 E beijar você todo? 1807 01:32:01,195 --> 01:32:02,253 Sss... 1808 01:32:08,202 --> 01:32:09,260 Não 1809 01:32:14,408 --> 01:32:17,935 eu vou fazer a amarração. 1810 01:32:24,552 --> 01:32:25,678 O que você achou? 1811 01:32:28,156 --> 01:32:32,559 Você faria tudo o que fez e eu não descobriria? 1812 01:32:42,036 --> 01:32:47,702 Rhea, as pessoas morrem para estar comigo. 1813 01:32:49,043 --> 01:32:50,101 E isso, 1814 01:32:53,648 --> 01:32:56,515 É assim que você me retribui? 1815 01:32:59,520 --> 01:33:00,714 Ai, minha unha. 1816 01:33:01,055 --> 01:33:03,649 Gollu, veja no site. 1817 01:33:03,724 --> 01:33:05,715 Sem audiência ao vivo, por favor. 1818 01:33:06,727 --> 01:33:08,456 Jarros, precisamos ajudá-la. Agora mesmo. 1819 01:33:08,529 --> 01:33:09,723 Ela está em apuros -Sônia 1820 01:33:10,198 --> 01:33:11,256 Respire, 1821 01:33:13,000 --> 01:33:14,058 Ok? 1822 01:33:14,135 --> 01:33:15,193 Agora corra. 1823 01:33:16,003 --> 01:33:17,197 Minha mãe sempre teve razão. 1824 01:33:17,405 --> 01:33:20,340 Toda garota quer prender você. 1825 01:33:21,742 --> 01:33:23,073 Porque eu tenho tudo. 1826 01:33:24,345 --> 01:33:25,403 A aparência, 1827 01:33:26,547 --> 01:33:27,673 O dinheiro, 1828 01:33:29,016 --> 01:33:30,142 O encanto, 1829 01:33:31,085 --> 01:33:32,552 O apelo sexual, 1830 01:33:38,092 --> 01:33:39,150 Mas não se preocupe, Rhea, 1831 01:33:41,229 --> 01:33:42,287 não vou te machucar. 1832 01:33:42,363 --> 01:33:43,421 Ah, não, 1833 01:33:43,631 --> 01:33:45,155 Tenho mais classe do que isso. 1834 01:33:47,702 --> 01:33:49,363 O que vou fazer com você 1835 01:33:49,437 --> 01:33:56,104 Vai ser muito, MUITO pior. 1836 01:33:57,645 --> 01:33:58,703 Dane-se você 1837 01:33:58,779 --> 01:34:00,713 Ah, foi um prazer, querido. 1838 01:34:10,057 --> 01:34:11,115 O que você achou, Reia? 1839 01:34:11,792 --> 01:34:13,054 Que não vou vencer. 1840 01:34:13,127 --> 01:34:14,458 Se você fizer tudo isso, 1841 01:34:15,096 --> 01:34:18,395 Rhea, você é a grande prêmio deste jogo. 1842 01:34:19,600 --> 01:34:23,058 Uma doce virgem, 1843 01:34:23,271 --> 01:34:25,466 E quando chega carregado em nosso site, 1844 01:34:25,539 --> 01:34:29,669 E eu vou conseguir 1.000 pontos, 1845 01:34:30,344 --> 01:34:34,542 E eu estarei neste ano' Rei do clube dos meninos bilionários. 1846 01:34:34,615 --> 01:34:35,673 Karthikeyan 1847 01:34:43,424 --> 01:34:47,690 eu sou Luv Nanda, 1848 01:34:47,828 --> 01:34:50,422 E eu nunca perco. 1849 01:34:50,831 --> 01:34:54,824 Luv, você sempre foi e você sempre será um perdedor patético. 1850 01:34:55,436 --> 01:34:58,633 Você sabe, Rhea, Natasha era meu plano B. 1851 01:34:59,840 --> 01:35:02,775 Mas você quase estragou tudo também. 1852 01:35:02,843 --> 01:35:04,105 Plano B? 1853 01:35:04,178 --> 01:35:06,112 Não sou o plano B de ninguém, seu perdedor. 1854 01:35:06,180 --> 01:35:07,374 Sou sempre o Plano A. 1855 01:35:09,383 --> 01:35:10,850 Luv é tão insensível? 1856 01:35:11,786 --> 01:35:14,721 Mas Natasha, você vai seja sempre meu plano A. 1857 01:35:15,790 --> 01:35:17,451 Não me toque, amor. 1858 01:35:20,194 --> 01:35:24,187 eu toquei em você, Eu toquei em você, eu toquei em você. 1859 01:35:24,265 --> 01:35:25,323 O que você vai fazer? 1860 01:35:25,399 --> 01:35:26,798 Ela precisa da nossa ajuda. Vamos. 1861 01:35:26,867 --> 01:35:30,325 Para começar, vou pegar meus 1.000 pontos. 1862 01:35:30,871 --> 01:35:37,868 E então, eu vou faça o que você fez comigo. 1863 01:35:39,613 --> 01:35:40,671 Seu cabelo... 1864 01:35:41,215 --> 01:35:47,211 suas roupas não permanecerão em você. 1865 01:35:49,357 --> 01:35:50,824 E sua reputação? 1866 01:35:52,560 --> 01:35:58,157 Sua vida, como você sabe isso vai acabar. 1867 01:36:01,635 --> 01:36:04,160 Gollu, eu te contei mais tarde. 1868 01:36:04,772 --> 01:36:06,569 Nós sabemos o que é exatamente acontecendo lá dentro, Luv. 1869 01:36:06,640 --> 01:36:07,698 Abrir a porta. 1870 01:36:07,908 --> 01:36:09,170 Réia, você está bem? 1871 01:36:11,445 --> 01:36:12,844 Jugs, precisamos chamar a polícia. 1872 01:36:12,913 --> 01:36:14,175 Agora mesmo. Vamos. 1873 01:36:14,915 --> 01:36:18,248 Alguém já fez isso para você, amor Nanda? 1874 01:36:18,319 --> 01:36:20,253 Rhea, Rhea, meus olhos. 1875 01:36:20,321 --> 01:36:23,256 Reia, Reia, Reia. 1876 01:36:23,324 --> 01:36:24,382 O que você acha? 1877 01:36:24,458 --> 01:36:27,188 Você vai partir meu coração de novo? 1878 01:36:27,261 --> 01:36:28,922 Que vou ficar com medo? 1879 01:36:29,397 --> 01:36:31,262 Que vou para casa imediatamente? 1880 01:36:31,332 --> 01:36:32,390 Ah, meus olhos... 1881 01:36:32,466 --> 01:36:34,798 Você sabe que não é tão importante para mim. 1882 01:36:35,936 --> 01:36:37,927 Você sabe qual é a minha maior vingança? 1883 01:36:38,406 --> 01:36:40,806 Que vou te esquecer para sempre depois do que aconteceu esta noite. 1884 01:36:40,875 --> 01:36:42,206 Seu maldito canalha. 1885 01:36:42,276 --> 01:36:43,868 Mas você vai se lembrar de mim para sempre. 1886 01:36:45,946 --> 01:36:47,208 E você vai perceber as consequências de 1887 01:36:47,281 --> 01:36:49,749 brincando com a confiança de uma garota e seu coração. 1888 01:36:49,817 --> 01:36:51,546 Só porque não os temos 1889 01:36:51,952 --> 01:36:53,886 não significa que não saiba como chutá-los. 1890 01:37:05,232 --> 01:37:10,295 Clube dos Meninos Bilionários, você está oficialmente desligado. 1891 01:37:44,405 --> 01:37:46,805 Reia, Reia, Reia. 1892 01:37:46,874 --> 01:37:49,468 Reia, Reia, Reia. 1893 01:37:49,543 --> 01:37:52,478 Reia, Reia, Reia. 1894 01:37:52,546 --> 01:37:53,604 Onde está Luv? 1895 01:37:53,681 --> 01:37:55,672 Reia, Reia, Reia. 1896 01:37:55,749 --> 01:37:57,410 Você pode nos contar o que aconteceu lá dentro? 1897 01:37:57,485 --> 01:37:59,282 Ele é o verdadeiro herói. 1898 01:37:59,353 --> 01:38:00,411 Fale com ele. 1899 01:38:00,488 --> 01:38:03,286 Sim, sim, por favor diga nós o que aconteceu lá dentro. 1900 01:38:04,959 --> 01:38:09,896 Rhea Dialdas, você sempre foi nada legal e você sempre será. 1901 01:38:10,631 --> 01:38:14,032 Mas o que você fez foi bem legal. 1902 01:38:15,503 --> 01:38:19,303 Só nunca mexa com meu carro ou comigo. 1903 01:38:19,907 --> 01:38:21,636 Então nem mesmo Deus o fará poder ajudá-lo. 1904 01:38:22,643 --> 01:38:24,508 Se cuidem meninas, divirtam-se. 1905 01:38:32,920 --> 01:38:34,319 Olá, Freddie Kapoor. 1906 01:38:35,723 --> 01:38:41,662 FREDDIE! FREDDIE! FREDDIE! 1907 01:38:50,738 --> 01:38:52,603 Todo mundo diz sim 1908 01:38:52,673 --> 01:38:53,867 Ah, sim 1909 01:38:53,941 --> 01:38:56,466 A vida é tão curta 1910 01:38:56,544 --> 01:38:57,875 Todo mundo diz sim 1911 01:38:57,945 --> 01:38:59,469 Ah, sim 1912 01:38:59,547 --> 01:39:01,879 Por que não viver isso 1913 01:39:01,949 --> 01:39:03,473 Todo mundo diga por favor 1914 01:39:03,551 --> 01:39:04,745 Por favor, por favor 1915 01:39:04,818 --> 01:39:06,877 Vamos nos divertir a noite toda assim 1916 01:39:06,954 --> 01:39:08,751 Todo mundo diz queijo 1917 01:39:08,822 --> 01:39:10,016 Diga queijo 1918 01:39:10,090 --> 01:39:13,082 Que haja um novo amanhecer 1919 01:39:13,360 --> 01:39:17,558 Pule, cante e dance 1920 01:39:18,566 --> 01:39:23,435 Não há escolha a não ser ficar acordado 1921 01:39:24,104 --> 01:39:28,370 DIVERSÃO, diversão-funaa 1922 01:39:28,442 --> 01:39:29,500 Vamos agora 1923 01:39:29,577 --> 01:39:32,637 Se você puder cantarolar junto 1924 01:39:32,713 --> 01:39:34,044 Cantar junto 1925 01:39:34,114 --> 01:39:35,376 Vamos agora 1926 01:39:35,449 --> 01:39:38,646 DIVERSÃO, diversão-funaa 1927 01:39:38,986 --> 01:39:40,385 Vamos agora 1928 01:39:40,454 --> 01:39:43,389 Se você puder cantarolar junto 1929 01:39:43,457 --> 01:39:44,515 Cantar junto 1930 01:39:44,592 --> 01:39:46,719 Todo mundo diz certo 1931 01:39:46,794 --> 01:39:48,056 Tudo bem 1932 01:39:48,128 --> 01:39:50,062 O que quer que tenha acontecido foi ontem 1933 01:39:50,130 --> 01:39:51,791 Todo mundo diz bum 1934 01:39:51,865 --> 01:39:53,389 Bum bum 1935 01:39:53,467 --> 01:39:55,731 Atire, apenas viva hoje 1936 01:39:55,803 --> 01:39:57,395 Todo mundo diz por que 1937 01:39:57,471 --> 01:39:58,870 Ah, por que 1938 01:39:58,939 --> 01:40:01,066 Concordo que é um pouco triste 1939 01:40:01,141 --> 01:40:02,733 Todo mundo diga oi 1940 01:40:02,810 --> 01:40:04,072 Ah, ei 1941 01:40:04,144 --> 01:40:06,874 Estou muito mais feliz agora 1942 01:40:06,947 --> 01:40:11,543 Pule, cante e dance 1943 01:40:11,619 --> 01:40:17,421 Não há escolha a não ser ficar acordado 1944 01:40:18,025 --> 01:40:22,485 DIVERSÃO, diversão-funaa 1945 01:40:22,563 --> 01:40:23,621 Vamos agora 1946 01:40:23,697 --> 01:40:26,689 Se você puder cantarolar junto 1947 01:40:26,767 --> 01:40:27,893 Cantar junto 1948 01:40:27,968 --> 01:40:29,026 Vamos agora 1949 01:40:50,524 --> 01:40:55,655 Mais que chorar 1950 01:40:55,729 --> 01:40:59,859 é mais fácil sorrir 1951 01:40:59,933 --> 01:41:01,924 Todo mundo diz sim 1952 01:41:02,002 --> 01:41:03,469 Ah, sim 1953 01:41:03,537 --> 01:41:05,937 A dor é superestimada 1954 01:41:06,006 --> 01:41:07,530 Todo mundo diz sim 1955 01:41:07,608 --> 01:41:08,870 Ah, sim 1956 01:41:08,942 --> 01:41:10,466 A felicidade é muito preciosa 1957 01:41:10,544 --> 01:41:12,876 Todo mundo conhece 1958 01:41:12,946 --> 01:41:14,470 Conheça 1959 01:41:14,548 --> 01:41:16,482 Você tem apenas uma vida para viver 1960 01:41:16,550 --> 01:41:18,484 Todo mundo diga felicidades 1961 01:41:18,552 --> 01:41:19,678 Três vivas 1962 01:41:19,753 --> 01:41:22,813 Viva esta noite 1963 01:41:22,890 --> 01:41:26,951 Pule, cante e dance 1964 01:41:27,027 --> 01:41:32,556 Não há escolha a não ser ficar acordado 1965 01:41:34,234 --> 01:41:36,566 Vovó, por favor, levante-se, por favor. 1966 01:41:36,904 --> 01:41:39,168 Mamãe acabou de mandar uma mensagem. Eles estão chegando em casa. 1967 01:41:39,239 --> 01:41:40,501 Vamos, temos que correr. 1968 01:41:40,574 --> 01:41:41,905 Desde que ele nasceu, 1969 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 ele tem sido uma dor no pescoço assim como seu pai. 1970 01:41:43,977 --> 01:41:46,571 Sempre banca o desmancha-prazeres. 1971 01:41:47,247 --> 01:41:49,579 Isso é bom, mas como chegaremos em casa? 1972 01:41:49,650 --> 01:41:52,517 Não há transporte disponível na hora dele. 1973 01:41:52,586 --> 01:41:53,644 O que fazemos agora? 1974 01:41:56,590 --> 01:41:57,716 Vocês meninas precisam de uma carona? 1975 01:42:07,534 --> 01:42:08,592 As pessoas estão erradas 1976 01:42:08,669 --> 01:42:09,727 quando dizem que Mumbai é uma cidade rápida. 1977 01:42:10,137 --> 01:42:11,195 Não há paz. 1978 01:42:11,271 --> 01:42:12,670 Ninguém espera por outro. 1979 01:42:12,873 --> 01:42:15,603 Veja bem, esta é a verdadeira Mumbai. 1980 01:42:15,876 --> 01:42:17,070 A Mumbai que eu adoro. 1981 01:42:34,962 --> 01:42:36,020 Obrigado. 1982 01:42:36,096 --> 01:42:39,156 Ei, Rhea, você quer sair algum dia? 1983 01:42:39,233 --> 01:42:40,825 Vamos tomar um café, assistir um filme? 1984 01:42:41,835 --> 01:42:43,234 Realmente? - Sim. 1985 01:42:43,771 --> 01:42:45,762 Claro, me ligue. 1986 01:42:46,974 --> 01:42:48,032 Sim! 1987 01:42:50,310 --> 01:42:52,107 Vamos, pessoal, vamos. 1988 01:42:53,247 --> 01:42:54,305 Vamos, rápido. 1989 01:42:54,782 --> 01:42:55,840 Se apresse. 1990 01:42:58,318 --> 01:42:59,580 Jarros, onde está o outro sapato? 1991 01:43:01,321 --> 01:43:03,050 Pessoal, se apressem, eles deve estar aqui a qualquer momento. 1992 01:43:03,123 --> 01:43:04,181 Por favor, por favor. 1993 01:43:05,192 --> 01:43:06,250 Xô, xô... corvo estúpido! 1994 01:43:13,333 --> 01:43:15,597 Veja, nossos anjinhos. 1995 01:43:17,137 --> 01:43:18,195 Vir. 1996 01:43:27,948 --> 01:43:29,006 Obrigado, pessoal, 1997 01:43:29,616 --> 01:43:31,880 Para o melhor aniversário de 18 anos de todos os tempos. 1998 01:43:32,619 --> 01:43:35,213 Nunca esqueceremos seu aniversário de 18 anos. 1999 01:43:35,355 --> 01:43:36,617 Divertiu-se, certo? 2000 01:43:37,090 --> 01:43:38,148 Vamos fazer isso de novo amanhã? 2001 01:43:39,359 --> 01:43:40,621 Você está louco? 2002 01:43:42,229 --> 01:43:43,628 Pessoal parem... 2003 01:44:16,997 --> 01:44:18,055 Amor? 2004 01:44:18,131 --> 01:44:19,655 Timmy, graças a Deus você está aqui, cara. 2005 01:44:19,733 --> 01:44:21,792 Eu sei por que eles fizeram isso com você. 2006 01:44:22,736 --> 01:44:24,135 Eu te entendo perfeitamente, mano. 2007 01:44:24,404 --> 01:44:25,996 Obrigado cara, obrigado. 2008 01:44:27,007 --> 01:44:28,065 Mas estou feliz. 2009 01:44:29,409 --> 01:44:31,673 Afinal, você me reconheceu, hein? 2010 01:44:32,346 --> 01:44:33,677 O que você está falando? 2011 01:44:34,681 --> 01:44:35,739 O que você está? 2012 01:44:36,750 --> 01:44:37,944 Timmy, o que você está fazendo, cara? 2013 01:44:40,420 --> 01:44:41,751 Não, Timmy. Timmy, o que você está fazendo, cara? 2014 01:44:41,822 --> 01:44:43,084 Timmy, Timmy, não. 2015 01:44:43,156 --> 01:44:45,147 Não, Timmy, Timmy, não. 2016 01:44:45,225 --> 01:44:49,355 Relaxe Timmy, Timmy não, não, não, Timmy, 2017 01:44:49,429 --> 01:44:51,294 Timmy, você também, cara. 2018 01:44:51,319 --> 01:48:11,319 Luv_Ka_The_End Sincronizar novamente e editar Tharindu_Lakmal_Jeewantha